Vertaling van "interprété mon intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpréter les intentions artistiques
interpret artistic intentions

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

intention imputée [ intention par interprétation ]
constructive intention [ constructive intent ]

intention par interprétation
constructive intention

Renseignements à l'intention des expéditeurs et des transporteurs : lignes directrices pour l'interprétation du «préjudice commercial important»
Information for shippers and carriers: guidelines for the interpretation of substantial commercial harm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que mes collègues du NPD vont interpréter ces commentaires comme un compliment parce que c'est mon intention.
I hope that my NDP colleagues will take those comments as a compliment, because that is how they were intended.

La commission des pétitions n’est peut-être pas une cour d’appel, mais d’après ma conception de notre travail à la commission – en d’autres termes, ma conception de mon rôle en tant que membre de la commission des pétitions – je suis assez fier que cette pétition, grâce à laquelle nous avons constaté que l’interprétation locale était différente de notre intention européenne, conjointement à l’avis de la commission des pétitions, ait finalement débouché sur la modification de la loi dans un État membre.
The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee – in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions – I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.

Dans ma réponse, il semble que j'ai dit quelque chose qui l'a offusqué. Telle n'était certainement pas mon intention et je ne critiquais nullement le député; toutefois, si mes propos ont été ainsi interprétés, je voudrais apporter une clarification et préciser que je ne voulais pas l'insulter.
I certainly would not do so and did not suggest any criticism of the hon. member; however, if my comments may have been taken that way I want to clarify for the record and respond of course that no insult was meant.

Je me réjouis que tous interprètent la motion comme le sénateur Lynch-Staunton, mais telle n'était pas mon intention.
I am quite happy if everyone interprets the motion the way Senator Lynch-Staunton does, but that was not my intention.

Le député a mal interprété mon intention.
The member has misinterpreted my motivation here.

Ma réticence, ma réserve et mon intention d'amender, viennent précisément du retrait de cet élément contentieux basé sur un positionnement juridiquement clair de la part de l'interprétation que les tribunaux en ont donné.
My own reservations and my desire to amend this are directly related to what I see as a need to remove this contentious wording based on a clear legal position, in terms of the courts' interpretation.