Vertaling van "pas les seules raisons expliquant " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas qu'une seule raison explique la situation que vous avez décrite.
I don't think there's one specific answer to explain the situation you described.

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

La seule raison expliquant qu'il ait été adopté avec le soutien des députés conservateurs à l'époque tient à la présence de la disposition de caducité.
That is why the only reason it passed with the support of the Progressive Conservative members at that time was because of the sunset clause.

Cela fait plus de 25 ans que l’Europe fait de la politique environnementale, elle doit aujourd’hui revoir certaines de ses méthodes, car ce n’est pas la seule raison qui explique l’échec de certaines politiques.
Europe has been making environmental policy for more than 25 years and it needs to review some of its methods, because this is not the only thing that explains the failure of some policies.

Ces différences réglementaires ne sont pas les seules raisons expliquant que le commerce de détail reste divisé par les frontières nationales.
These regulatory differences are not the only reason why retail markets continue to be fragmented along national lines.

Normalement, un gisement minier est la seule raison expliquant l'installation d'une certaine communauté.
Normally, the mine is the sole reason why a certain community is established.

En revanche, j’insisterai sur les déclarations de la direction d’Airbus, qui nous explique que, pour être compétitive, l’entreprise devra probablement délocaliser ou installer un certain nombre de ses activités dans la zone monétaire dite «dollar», pour cette seule raison que le taux de change euro/dollar est défavorable à l’un des secteurs de pointe les plus importants pour l’Union européenne.
I shall emphasise, instead, the statements made by Airbus’s management team, who explain to us that, if the business is to be competitive, it will probably have to relocate or set up a number of its operations in the so-called ‘dollar’ currency area, for the sole reason that the euro/dollar exchange rate is putting one of the European Union’s most important cutting-edge sectors at a disadvantage.

M. considérant que, comme nous l'avons déjà dit, les prix peu élevés du marché furent, ces dernières années, la conséquence de l'état des stocks mondiaux et que c'est aussi ce qui explique pourquoi le même tabac de qualité très voisine valut telle année le double du prix de l'année précédente pour la seule raison que la demande était plus forte,
M. whereas, as already pointed out, the low market prices in recent years have been due to the level of world tobacco stocks and whereas this is the reason why tobacco of very similar quality has fetched double the price one year that it fetched the previous year simply because there was greater demand,

Les réformes de l'assurance-chômage n'ont certainement pas été la seule raison expliquant la révolte électorale spectaculaire dont vous avez peut-être entendu parler dans cette région du monde—M.
The unemployment insurance reforms were by no means the only reason for the dramatic electoral revolt, which you may have noticed or heard about in this part of the world—Mr.