Vertaling van "pas la confiance à laquelle nous nous serions autrement " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de notre préoccupation relative à la position dans laquelle se trouve Adrian et la commission en général, nous estimons que nous serions en bout de ligne obligés d'aller voir ailleurs pour trouver une source soutenue de blé d'excellente qualité en laquelle nous aurions confiance.
With our concern over the position of Adrian and the Board in general, we feel that we would ultimately be forced to look elsewhere in the world in order to confidently ensure a continued supply of high quality wheat into Warburtons.

Autrement, nous contribuerions à miner encore davantage la confiance de la population dans nos institutions, nos leaders et notre démocratie à laquelle nous tenons tant.
Anything less would further erode public confidence in our institutions, in our leaders and in our cherished democracy.

J'estime que le travail du comité, qui se déroulait à un rythme raisonnable, il me semble, est désormais effectivement compromis car les témoins ne nous accorderont probablement pas la confiance à laquelle nous nous serions autrement attendus.
My view is that the work of the committee, which I thought was going at a reasonable pace, has now been compromised.