Traduction de «pas l'air très passionnant parce » (Français → Anglais) :

Cela n'a pas l'air très passionnant parce que cela n'apporte pas une solution immédiate au problème.
It does not sound very sexy because it does not immediately solve the problem.

En fait, il faut la conserver précieusement. La plupart d'entre nous sont très passionnés parce que la plupart des Canadiens sont des nationalistes canadiens extrêmement fiers.
Most of us feel very passionate because most Canadians are fiercely proud Canadian nationalists.

Lorsque Onex a comparu devant nous, on a envisagé la possibilité que la propriété de Canadien reste distincte de celle d'Air Canada, et je me souviens que M. Guimond a tenu des propos très passionnés concernant Air Canada.
When Onex was here and we were talking about the possibility of the continuance of ownership of Canadian separate from Air Canada, I remember Mr. Guimond was very passionate about Air Canada.

Les membres de notre équipe — et je suis très fier d'eux parce qu'ils sont empathiques et très passionnés — font tout leur possible pour aider les gens à s'y retrouver dans les dédales de la bureaucratie.
Our team—and I'm proud of our team because they care and are very passionate—does everything they can to navigate the bureaucracy with the family.

Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.

C'est parce que la marche et le vélo sont des moyens de transport très respectueux de l'environnement et, en outre, il s'agit d'activités très bénéfiques pour la santé des citoyens, pour autant que la qualité de l'air soit bonne.
This is because walking and cycling are extremely environmentally friendly modes of transport and, in addition, cycling and walking are very beneficial to the health of citizens, provided that the air quality is good.

Sites tels que aires résidentielles ou commerciales des villes, parcs (loin des arbres), grandes avenues ou places avec très peu ou pas de circulation, espaces ouverts généralement utilisés pour les installations éducatives, sportives ou récréatives
Vented locations where well mixed levels can be measured; Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities

Ce débat s'est avéré très important, parce qu'il a démontré qu'il n'existe pas de choix net entre des normes en matière d'air plus pur et l'emploi, comme d'aucuns voudraient nous le faire croire.
This has been a very important debate, because it has shown that there is not a straight choice between cleaner air standards and employment, as some would have us believe.

Il s’agit là, en effet, d’une grave question, à très court terme, qui nous concerne tous à la fois parce que, tous, nous respirons de l’air et parce que les tempêtes, les excès de pluviosité et les insuffisances d’eau touchent, à des degrés divers, tous les continents.
This really is a serious issue in the very short term, and it concerns all of us, both because we all breathe the same air, and because of the storms, excessive rainfall and water shortages affecting every continent to a varying degree.

Nous sommes des gens très passionnés, parce qu'il nous a toujours fallu nous battre pour être reconnus et pour faire respecter nos droits.
We are a very passionate lot, because we have always had to fight for recognition and respect for our rights.