Vertaling van "pas encore bien compris quels efforts allaient " (Frans → Engels) :

Il est dommage que le message n'ait pas encore été bien compris, mais les Canadiens peuvent s'attendre à ce que nous leur disions au cours des quatre prochaines années quel travail épouvantable le gouvernement a fait et quelle chose terrible il s'apprête maintenant à faire, c'est-à-dire dépenser davantage alors qu'il pourrait économiser les fonds dont il dispose.
It is too bad that the message has not come through yet, but the Canadian public can look forward to us telling them over the next four years what a terrible job the government has done and what a terrible thing it is about to do, spending more money when it could be saving the dollars it has.

Bien sûr, aucun effort fédéral à lui seul, quel qu'il soit, ne permettra de prévenir toutes les pénuries, et c'est pourquoi Santé Canada communique régulièrement avec les intervenants de toute la chaîne d'approvisionnement des médicaments au Canada, y compris des associations de professionnels des soins de santé, des groupes de défense des patients, des associations de l'industrie, des grossistes et des distributeurs, ainsi que les provinces et les territoires.
Of course, no amount of federal effort alone is going to prevent all shortages, and that is why Health Canada is in regular contact with stakeholders across the Canadian drug supply chain, including health care professional associations, patient advocacy groups, industry associations, wholesalers and distributors, and provinces and territories.

La première intervention est locale, qu'il s'agisse de l'infirmière ou du médecin qui détecte les premiers signes de la présence d'un agent biologique et communique l'information aux autres paliers ou qu'un médecin hygiéniste constate une suite d'événements qui permettent de prévoir la suite ou encore qu'il s'agisse de faire en sorte, lorsqu'on a bien compris ces informations, que tous les paliers de gouvernement interviennent en coordonnant leurs efforts, qu'ils envoient des fournitures, informent le public, le rassurent au besoin, veillent à ce que des lits d'hôpitaux soient libres et prennent des mesures préventives pour éviter la propagation de la maladie.
The first response is local, whether it's a nurse or a doctor identifying the early signs of a biological agent; whether it's that person passing the word up the line; whether it's a medical officer of health identifying a cluster of events so that we can see a pattern developing; or whether it's making sure that, once that information is understood, we have all levels of government acting in a coordinated way to respond—sending in supplies, informing the public, reassuring the public as required, making sure hospital beds are available, and taking preventive steps so it doesn't spread.

Mais à partir de maintenant, c'est une partie beaucoup plus difficile qui va se jouer : la rencontre avec le citoyen qui, bien souvent, n'a pas encore bien compris quels efforts allaient lui être demandés et qui va se retrouver piégé par les décisions déjà prises. Pour compenser cette lacune, le Parlement européen demande d'intensifier la politique de communication en augmentant les crédits d'environ 30 %, jusqu'à 38 millions d'euros par an.
From now on, however, progress promises to be a lot less smooth, since the euro is about to come up against the citizens who, more often than not, have not yet fully understood what is going to be expected of them and who are going to find themselves cornered by decisions which have already been taken.

3. est convaincu que la Croatie saura faire face et réagir aux défis considérables qui demeurent en ce qui concerne les critères fixés dans les différents chapitres de négociation; souligne que le pays poursuit ses efforts de réforme, notamment en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration publique, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la promotion des droits des minorités, y compris le retour des réfugiés, la poursuite des procès pour crimes de guerre et l'accès du TPIY aux documents requis; estime que la Croatie doit encore faire d'importants efforts pour mener à bien la restructuration des chantiers navals;
3. Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;

3. est convaincu que la Croatie saura faire face et réagir aux défis considérables qui demeurent en ce qui concerne les critères fixés dans les différents chapitres de négociation; souligne que le pays poursuit ses efforts de réforme, notamment en ce qui concerne le système judiciaire et l’administration publique, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la promotion des droits des minorités, y compris le retour des réfugiés, la poursuite des procès pour crimes de guerre et l’accès du TPIY aux documents requis; estime que la Croatie doit encore faire d'importants efforts pour mener à bien la restructuration des chantiers navals;
3. Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;

Je pense par exemple à madame le sénateur Spivak et aux nobles efforts qu'elle a déployés pour faire adopter son projet de loi d'initiative parlementaire, ainsi qu'au sénateur Lapointe et à bien d'autres encore, y compris le sénateur Bryden qui, fidèlement, session après session, présentent le même projet de loi qui a déjà été étudié, débattu et adopté dans cette enceinte.
For example, I think of Senator Spivak and her noble efforts with some of her private bills, and I think of Senator Lapointe and numerous other senators, including Senator Bryden, who faithfully, session after session, have brought back a bill that has already been studied, debated, and accepted in this place.

Si j'ai bien compris le député, il n'a pas encore pris sa décision, ni ses collègues, et il ne sait pas quel amendement, le cas échéant, il a l'intention d'appuyer. Ils attendent des arguments sur l'amendement L-26.
On L-26, obviously the objective is to implement the Conservative Party's, which then became the government's, commitment to put into place an independent process for political appointments—what's commonly called political appointments, and what we refer to as GIC appointments.