Traduction de «aux nobles efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

pourri noble | pourriture noble
noble rot

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

Voie aux huit étapes [ La Noble Voie des huit vertus ]
Noble Eightfold Path

effort aux ailerons
aileron force

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pères fondateurs de notre nation ont fait un vaste et noble effort en vue de régler ce problème par l'entremise d'une interdiction constitutionnelle; plus tard, des privilèges de discrimination positive ont été accordés aux Dalits au moyen de lois relatives aux castes et aux tribus répertoriées.
This problem of untouchability, Dalit discrimination, and caste discrimination has been going on for nearly 2,000 years. A great and noble effort was made by the founding fathers of our nation to deal with this problem through the constitutional banning of untouchability; later, privileges of affirmative action were given to the Dalits through the scheduled castes and scheduled tribes legislation.

Aujourd’hui, la ratification de cet accord par cette noble Assemblée, permettra d’envoyer un message de soutien fort et clair aux efforts européens de la Serbie.
If, today, we ratify the agreement in this higher assembly, we will be sending a strong and visible message of support for Serbia’s European efforts.

Je pense par exemple à madame le sénateur Spivak et aux nobles efforts qu'elle a déployés pour faire adopter son projet de loi d'initiative parlementaire, ainsi qu'au sénateur Lapointe et à bien d'autres encore, y compris le sénateur Bryden qui, fidèlement, session après session, présentent le même projet de loi qui a déjà été étudié, débattu et adopté dans cette enceinte.
For example, I think of Senator Spivak and her noble efforts with some of her private bills, and I think of Senator Lapointe and numerous other senators, including Senator Bryden, who faithfully, session after session, have brought back a bill that has already been studied, debated, and accepted in this place.

Je pense qu’il est temps d’admettre que la politique de cohésion, malgré de nombreuses réussites et des efforts très nobles, n’a pas totalement réussi à apporter le développement économique dans toute l’Union, et particulièrement dans ces régions.
I believe that it is time that we recognise that cohesion policy, despite many successes and very noble efforts, has not fully succeeded in providing economic development across the Union, especially for these areas.

– (LT) L’objectif présenté dans le programme des objectifs du Millénaire pour le développement est très noble et je pense que nous devons déployer tous les efforts possibles pour l’atteindre.
– (LT) The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.

Je voudrais souligner que nous allons continuer à déployer nos efforts pour atteindre notre plus noble but, qui est de trouver une solution à la cause arabo-palestinienne, parce que le statu quo laisse planer un point d’interrogation sur notre avenir et laisse notre peuple à la merci de politiques guerrières, agressives et extrémistes.
I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.

La protection des travailleurs est un objectif suffisamment noble pour que nous fassions un effort pour parvenir à un consensus.
The protection of workers is a sufficiently noble objective, and we should make an effort to achieve consensus.

Pour commencer, j'estime que l'engagement que le Canada a pris au départ à l'égard de la mission en Afghanistan à l'appui des efforts visant à faire échec aux talibans est juste et noble.
First of all, let me start by saying I believe the original Canadian commitment to the Afghanistan mission in support of the effort to defeat the Taliban is a just and worthy mission.