Traduction de «lui seul quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

demandeur non représenté [ demandeur se représentant seul | plaignant non représenté | demandeur qui se représente lui-même ]
self-represented claimant

par lui-même [ seul ]
as a stand-alone item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, aucun effort fédéral à lui seul, quel qu'il soit, ne permettra de prévenir toutes les pénuries, et c'est pourquoi Santé Canada communique régulièrement avec les intervenants de toute la chaîne d'approvisionnement des médicaments au Canada, y compris des associations de professionnels des soins de santé, des groupes de défense des patients, des associations de l'industrie, des grossistes et des distributeurs, ainsi que les provinces et les territoires.
Of course, no amount of federal effort alone is going to prevent all shortages, and that is why Health Canada is in regular contact with stakeholders across the Canadian drug supply chain, including health care professional associations, patient advocacy groups, industry associations, wholesalers and distributors, and provinces and territories.

Lui seul décide dans quels cas il interviendra et lui seul peut déterminer quels sont les cas dans lesquels il demandera la détention ou recommandera la mise en liberté des personnes détenues.
It alone determines in which refugee cases it will intervene, and it alone can determine in which cases it will seek detention or recommend release of detained persons.

La mère monoparentale lui avait demandé s'il pouvait lui dire quel enfant était le plus malade parce qu'elle n'avait assez d'argent que pour les médicaments nécessaires à un seul des deux.
The single mother asked him if he could tell her which one of her children was the sickest because she only had enough money for the medicine for one.

À la question de savoir quel est le type de soutien approprié, les instruments de stabilité peuvent également être utilisés de façon adéquate, je pense, pour fournir le niveau de soutien nécessaire, mais cela ne saurait remplacer, et ne remplacera jamais, l’attitude consistant à essayer d’aider le gouvernement à mener le dialogue interne que lui seul peut mener.
Asked about finding the right kind of support, the stability instruments too, can be used appropriately, I think, to provide the level of support, but this is no substitute, and could never substitute, for trying to support the government to have the internal dialogue that only they can have.

Il appartient effectivement au président de la séance et à lui seul, s'il le décide, et à n'importe quel moment, de faire constater l'absence de quorum.
It is the job of the President of the sitting, and him alone, if he decides to do so at any time, to establish that a quorum is not present.

Le commissaire nous a dit que le texte final était plus ambitieux que la proposition initiale de la Commission, et le nombre d'amendements que nous avons réussi à faire passer – une trentaine au total – montre à lui seul à quel point nous avons pu modifier la position commune, parfois de façon très substantielle.
The Commissioner said that it was more ambitious than the original Commission proposal and the number of amendments alone that we succeeded in putting through – some 30 in all – shows that we were able to alter the common position, and in some cases quite substantially.

À lui seul, le thème du Zimbabwe a montré à quel point le risque d’un conflit est présent.
The subject of Zimbabwe alone has made clear just now much potential for conflict there is in this topic.

Le ministre seul, pour des raisons connues de lui seul, pourra, sans consulter personne, définir quel est le critère raisonnablement nécessaire.
The minister could, for reasons known only to him and without consulting anyone, define what is deemed reasonably necessary.

Le gouvernement a cédé parce que ces règlements concernaient l'interdiction d'armes à feu par décret sans débat ni discussion publics. Le Cabinet pouvait décider à lui seul que telle ou telle arme à feu serait inscrite sur la liste des armes interdites (1650) Dans ce cas-ci, nous avons des règlements qui serviront à déterminer comment fonctionnera le fonds d'aide aux participants, qui pourra profiter de ce fonds, quels projets seront examinés, quels projets ne seront pas examinés, qui peut témoigner devant les commissions, qui peut siéger aux commissions, et ainsi de suite.
The government conceded, because the regulations concerned the addition of firearms that could be prohibited by order in council, not by debate, not by public discussion but simply by cabinet deciding that this or that firearm could be put on a prohibited list (1650) In this case we have regulations that can decide the future of environmental assessment, the process, how the participant funding program is going to operate, who is going to get funding under participant funding processes, which projects will be reviewed, which projects will not be reviewed, who can appear before panel decisions, who can sit on panels and where they are going to operate.