Traduction de «parvenue pour cette opération ne changent cependant rien » (Français → Anglais) :

C. considérant que, en réaction aux progrès des houtistes et en réponse à une demande du président Hadi, le 26 mars 2015, une coalition d'États arabes menée par l'Arabie saoudite a lancé l'opération "Tempête décisive", ensuite renommée opération "Restaurer l'espoir", au Yémen afin de réduire les gains d'Ansar Allah (milice houthiste dominante), de remettre le président Hadi au pouvoir et de ramener la sécurité et la stabilité dans le pays; considérant que ces objectifs n'ont pas été atteints jusqu'à présent, en dépit de bombardements intensifs des positions houtistes; considérant, cependant, que cette intervention est parvenue à exacerber la situation humanitaire déjà désastreuse; considérant que plus de 3000 personnes ont été tuées et plus de 10 000 blessées depuis le début des hostilités;
C. whereas, as a reaction to the Houthis’ advances and in response to a request from President Hadi, on 26 March 2015 a Saudi-Arabian-led coalition of Arab states launched Operation Decisive Storm, later renamed Operation Restoring Hope, in Yemen in order to roll back the gains made by Ansar Allah (the dominant Houthi militia), to restore President Hadi to power and to bring security and stability to the country; whereas these objectives have not been achieved so far, despite intensive bombardments of Houthi positions; whereas, however, this intervention has succeeded in exacerbating the already dire humanitarian situation; whereas more than 3 000 people have been killed, and more than 10 000 injured, since the outbreak of hostilities;

Il s'agirait cependant d'une opération distincte et la décision rendue ce jour ne tient nullement compte et ne préjuge en rien de l'appréciation future de cette éventuelle opération.
However, this would be a separate transaction and today's decision neither takes it into account nor prejudges the possible assessment of such a transaction in the future.

Les conclusions auxquelles la Commission est parvenue pour cette opération ne changent cependant rien au fait qu'elle est résolue à surveiller l'évolution du marché afin de garantir la conformité des prix et des conditions commerciales aux règles européennes de concurrence.
The conclusion reached by the Commission in this specific transaction does however not affect its commitment to monitor market evolution in order to ensure that prices and trade conditions are in accordance with the European Competition rules.

L'opération notifiée ne devrait cependant pas avoir d'incidence sur la concurrence pour ce qui est des produits concernés: en effet, Thales contrôlait déjà Airsys ATM avant cette opération, et rien n'indique que les intérêts détenus jusqu'alors par Siemens et par Thales dans Airsys ATM aient été contradictoires.
However, it appears that the notified transaction will have no impact on the competition for those products. First, Thales already controlled Airsys ATM before the transaction; second, there is no indication that, before the transaction, Siemens' interests in Airsys ATM conflicted with those of Thales.

Cependant, je dois souligner que si les alliés devaient se retirer du protocole d'entente et cesser leurs opérations aériennes à Goose Bay, rien ne justifierait, sur le plan de l'aviation, de maintenir en place cette escadre et de poursuivre la présence des FC à Goose Bay.
However, I should point out that if the allies were to terminate the memorandum of understanding and cease flying operations at Goose Bay, there is no rationale from an air force perspective to retain the wing and to maintain a CF presence at Goose Bay.