Vertaling van "parts de marché de santander resteront " (Frans → Engels) :

À l'issue d'une nouvelle notification consécutive aux modifications apportées à l'opération autorisée antérieurement (voir IP/10/1343), la Commission a conclu que l'opération modifiée ne poserait aucun problème de concurrence, notamment parce que les chevauchements entre les activités des parties sont très limités et que les parts de marché de Santander resteront faibles au Royaume-Uni.
After a re-notification following changes to the previously approved operation (see IP/10/1343), the Commission concluded that the amended transaction would not raise competition concerns, in particular because the overlaps between the parties' activities are very limited and Santander market shares will remain lowin the UK.

Après examen, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération ne soulèverait aucun problème de concurrence, car les parties ne possèdent que des parts de marché modestes et resteront confrontées à un nombre suffisant de concurrents sur tous les marchés en cause.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not raise competition problems, because the parties have only moderate market shares and will continue to face a sufficient number of competitors in all markets concerned.

Toutefois, l’enquête menée par la Commission a révélé que les entreprises fusionnées détiendront des parts de marché relativement modestes sur les marchés des encres d’impression dans l’Espace économique européen et qu’elle resteront confrontées à une forte concurrence de sociétés telles que le leader du marché Sun Chemical, ainsi que Flint-Schmidt, Siegwerk, SICPA et Huber.
But the Commission’s investigation has revealed that the merged businesses will have relatively modest market shares in the printing inks markets in the European Economic Area and will continue to face strong competition from companies such as market leader Sun Chemical but also Flint-Schmidt, Siegwerk, SICPA and Huber.

D’une part, la participation des femmes au marché du travail, et je tiens à souligner que les efforts visant à éliminer l’inégalité entre les hommes et les femmes sont et resteront une condition préalable essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
One is the participation of women in the labour market, and I would like to stress that efforts to eliminate the inequality between men and women are and will remain a fundamental prerequisite in achieving the Lisbon objectives.

L'argument invoqué contre les banques qui entrent sur le marché de l'assurance à des prix peu élevés et qui une fois leur part de marché assurée, augmentent leurs prix ne tient pas en ce sens que les consommateurs, qui, selon moi, se sont révélés être très sensibles aux prix, ne resteront pas nécessairement pour toujours avec la compagnie d'assurance avec laquelle ils traitent.
The issue of the banks getting into insurance, going in low, grabbing market share and then raising prices has a flaw in basic logic in that consumers, whom I think we've found to be significantly price elastic, are not so interested in the insurance company they're dealing with.

Etant donné par conséquent que les parts de marché combinées et les effets de concentration resteront limités sur ce marché concurrentiel, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.
In view of this marginal combination of market shares and limited conglomerate effects in competitive market conditions, the Commission has decided not to oppose the operation.