Vertaling van "partisans font valoir " (Frans → Engels) :

Ses partisans font valoir qu'une telle taxe pourrait simultanément i) réduire la volatilité sur les marchés financiers, ii) préserver l'intégrité du marché financier unique et iii) lever des recettes qui pourraient servir à internaliser le coût de la résolution des défaillances bancaires.
Proponents argue that an FTT could simultaneously (i) reduce volatility in financial markets, (ii) safeguard the integrity of the single financial market and (iii) raise revenues that could serve to internalise the cost of banking resolution.

Ils font valoir qu'ils ne vous attaquent pas personnellement pour des considérations partisanes qui les amèneraient à s'en prendre au gouvernement par des moyens détournés.
They are saying that they are not attacking you for partisan reasons to perhaps go at the government in a different way.

Les partisans du NMD aux États-Unis font valoir que la menace naissante que constitue la prolifération de la technologie relative aux missiles et aux armes de destruction massive est un facteur nouveau, que le monde bipolaire est aujourd'hui chose du passé et que la sécurité des États-Unis est menacée.
In the U.S., the proponents of the NMD claim that the emerging threat coming from the missile and massive destruction armament technology is a new factor, that today the bipolar world is a thing of the past and that the security of the United States is threatened.

Les coûts de la facilité seraient, à terme, supportés par les contribuables de demain, même si ses partisans font valoir qu’ils s’inscriraient dans le cadre des budgets d’aide accrue, établis sur la base des promesses faites à et depuis Monterrey.
The facility’s costs would ultimately be borne by tomorrow’s taxpayers, though the proponents claim that they are designed to be fit within the increased aid budgets that would be delivered in keeping with the pledges made at and since Monterrey.

Les partisans de l’Eurohypothèque font valoir que sa principale caractéristique – l’affaiblissement du lien entre sûreté et crédit hypothécaires («principe d’accessoirité») – faciliterait la création d’hypothèques et leur transfert et, partant, aurait un impact positif sur le marché du crédit hypothécaire dans son ensemble, et notamment sur son financement.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.

Les partisans de l'ionisation font valoir que ceci rend l'ionisation obligatoire en tant que mesure de sécurité en bout de chaîne.
Proponents of irradiation argue that this makes irradiation essential as an end-of-line safety measure.

Les partisans des CES font valoir que celles-ci donnent davantage de choix aux consommateurs, encouragent les gens à faire un usage plus prudent des services de santé et font baisser les dépenses de soins de santé.
On the one hand, proponents maintain that MSAs increase consumer choice, encourage patients to make more prudent use of health services and reduce health care spending.

Les partisans de cette option font valoir qu'elle présente l'avantage de respecter le cadre institutionnel actuel, sans création d'organes nouveaux, et soulignent l'opportunité de l'installation dans les locaux du Conseil compte tenu du rôle central que jouent les Etats dans le cadre de la PESC.
Those in favour of this option point to the merit of abiding by the present institutional framework by not creating any new bodies, and highlight the advantage of situating the unit at the Council on account of the central role played by the States within the CFSP.

Les partisans de la théorie voulant que l'on informe les femmes de leur densité mammaire font valoir que l'avantage premier est de leur faire mieux comprendre le risque relatif de cancer du sein et de les sensibiliser à d'autres options d'imagerie médicale.
Advocates for informing women of breast density claim that the primary benefit is gaining a better understanding of the relative risk of breast cancer and the awareness of supplemental imaging options.