Vertaling van "états-unis font valoir " (Frans → Engels) :

Les partisans du NMD aux États-Unis font valoir que la menace naissante que constitue la prolifération de la technologie relative aux missiles et aux armes de destruction massive est un facteur nouveau, que le monde bipolaire est aujourd'hui chose du passé et que la sécurité des États-Unis est menacée.
In the U.S., the proponents of the NMD claim that the emerging threat coming from the missile and massive destruction armament technology is a new factor, that today the bipolar world is a thing of the past and that the security of the United States is threatened.

C'est l'argument que les États-Unis font de nouveau valoir en faveur d'une libéralisation accrue du marché.
This is the argument the United States is making again in favour of more market liberalization.

F. considérant que les autorités des Émirats arabes unis font valoir que leur politique de répression vise à lutter contre un complot islamiste inspiré de l'étranger pour renverser le régime; que tous les détenus ont des liens avec Al Islah, groupement islamiste pacifique présent aux Émirats arabes unis depuis 1974; que, d'après les informations disponibles, la sécurité nationale est invoquée comme prétexte pour contrecarrer des actions militantes pacifiques et étouffer ainsi les appels à une réforme constitutionnelle et à des changements dans la politique des droits de l'homme, notamment à l'égard des apatrides;
F. whereas the authorities of the United Arab Emirates have insisted that their crackdown is a response to a foreign-inspired Islamist plot that aims to overthrow the government; whereas the detainees all have ties to al-Islah, a peaceful Islamist group that has operated in the United Arab Emirates since 1974; whereas the evidence indicates that national security is the pretext for a crackdown on peaceful activism designed to stifle calls for constitutional reform and reform on human rights issues such as statelessness;

Je voudrais néanmoins ajouter que si les États-Unis font valoir que ce cadre juridique ne s’applique malheureusement qu’aux questions européennes et non à un niveau intra-européen, à la situation dans les États membres, ils auront un argument contre nous, car nous n’osons même pas mettre ce cadre juridique totalement en œuvre au sein de l’Union européenne.
I should like to add, however, that if the United States objects that this legal framework unfortunately applies only to European issues, and not at intra-European level in connection with the situation in the Member States, it will have an argument against us, as we do not even dare to implement this legal framework in full in the European Union.

Les rapports de bilan successifs sur le marché intérieur soulignent que, malgré les améliorations intervenues dans certains États membres, la transposition et la mise en œuvre de la législation de l'UE continuent de poser problème. De leur côté, les États membres font valoir que si la rédaction des textes était plus précise, leur mise en œuvre effective s'en trouverait améliorée.
Successive internal market scoreboard reports indicate that, despite improvements in some member states, transposition and implementation continues to be a problem, while member states argue that more precise drafting of laws can help the effective implementation.

Les États-Unis font aussi valoir la position selon laquelle, comme les groupes spéciaux du chapitre 19 doivent respect aux organismes administratifs, aucun respect n'est dû aux groupes spéciaux du chapitre 19, qu'on peut donc insulter impunément.
We also have a position advanced by the United States that because deference is owed by chapter 19 panels to these administrative agencies, no deference is due to chapter 19 panels, we can insult them with impunity.

Les États-Unis font pression pour leurs propres normes, mais ne devrions-nous pas procéder de même aux États-Unis?
The US is lobbying for its own standards, but should we not be doing the same thing in the US?

Les Etats-Unis font valoir, pour l'essentiel, que les pays des Caraïbes et l'Union européenne déforment délibérément la position américaine alors qu'à leurs dires, ils soutiennent sans réserve les pays des Caraïbes et n'ont pas le désir ni l'intention de nuire à leurs économies, de freiner leur développement ou de restreindre les débouchés commerciaux des produits des Caraïbes, et notamment des bananes.
The thrust of the US view as presented is that the Caribbean States and the EU are deliberately misrepresenting the US's position on this issue, whilst in reality the US is fully supportive of the Caribbean and has no wish or intention of harming Caribbean economies, inhibiting development or restricting trade opportunities for Caribbean produce, including bananas.

Le Canada soutient que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest prévoit un soutien intérieur aux agriculteurs, mais certains pays, dont les États-Unis, font valoir qu'il s'agit là d'une aide à l'exportation.
Canada has maintained that the Western Grain Transportation Act provides internal support to farmers, but some countries, including the United States, insist that it provides export assistance.