Vertaling van "parties sachent clairement " (Frans → Engels) :

Même quand les députés de tous les partis sont présents à la Chambre toute la semaine et qu'ils suivent attentivement les débats sur les amendements, les motions et les travaux des comités, il peut arriver qu'ils ne sachent absolument pas pour quoi ils votent si leur whip ne leur dit pas clairement sur quoi porte le vote.
Even when members of all parties have been in the House full time during the week and have paid attention to the debates, the amendments, the motions and the committee work, they sometimes still do not have a clue what they are voting on unless their whips tell them to their faces what it is they are voting on.

Afin de gérer les risques de l'entreprise et de réduire l'incertitude, ne serait-il pas préférable pour les deux parties — l'acheteur et le vendeur — que les critères soient clairement définis de manière à ce que les gens d'affaires sachent ce sur quoi le gouvernement fondera sa décision d'approuver ou de rejeter la transaction?
From the point of view of managing business risk and reducing uncertainty, would it not have been better for both parties, the buyer and the seller, to have clear criteria on the table so that the people who are planning businesses have a better idea of what the government's thinking will be in approving or denying approval for this takeover?

Même si je suis en partie d'accord avec ce qu'ont dit M. Harris et Mme Boivin concernant la responsabilité accordée aux juges, je pense que, à titre de législateurs, nous avons clairement l'obligation de protéger les Canadiens d'abord et avant tout et de garantir l'uniformité dans l'ensemble pour que les accusés sachent que, s'ils commettent un crime en particulier, ils purgeront toute une peine.
Although I sympathize somewhat with Mr. Harris and Ms. Boivin in relation to leaving it to judges, I think as legislators we clearly have an obligation to protect Canadians first and to have consistency across the board, to let the accused know that if they commit the crime they're going to do serious time. That's why I would not support the NDP on this particular set of amendments.

Suite à ces consultations, un plan intégré de gestion des ressources halieutiques est dressé de façon à ce que toutes les parties sachent clairement quelles mesures de gestion seront prises suite à l'évolution en cours de saison des indices d'abondance, de synchronisation et des conditions environnementales, etc.
As a result of these consultations, an integrated fisheries management plan is constructed so all parties have a clear understanding of what management actions will occur as a result of changes to in-season indicators of abundance, timing, and environmental conditions, etc.

Et à condition seulement que les deux parties sachent clairement à quoi s'en tenir concernant leurs avantages mutuels et leurs obligations mutuelles.
And only if the two sides are clear about the mutual advantages and the mutual obligations.