Vertaling van "accusés sachent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

caractère accusé de réception | caractère accusé de réception positif
acknowledge character | affirmative acknowledge character | ACK [Abbr.]

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

acte d'accusation | accusation
indictment

Chambre d'accusation
Prosecution Chamber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait que chaque juge et chaque personne ayant un enjeu dans le système sachent qu'ils ont affaire à un accord sur le chef d'accusation et qu'ils connaissent le détail et les modalités de sa négociation.
Every single judge and every single person in the system should know when they are dealing with a plea bargain, and they should know the details and the conditions as to how it was negotiated.

Mme Maureen Morrison: Je crois que, si on en faisait plus dès le début des procédures de divorce et s'il y avait des moyens de dissuasion en place pour que les gens sachent que, s'ils portent de fausses accusations, ils vont devoir en répondre.Si on entendait les enfants dès le début du processus de séparation ou de divorce, je pense qu'on réglerait du même coup une bonne partie des problèmes que nous connaissons maintenant.
Ms. Maureen Morrison: I believe that if more action is taken right at the start of divorce proceedings, and that if these deterrents are put in place so that you know if you make false accusations you're going to be accountable for them— If children are heard right at the start of a separation or divorce, I think a lot of the problems we're encountering will go away.

Même si je suis en partie d'accord avec ce qu'ont dit M. Harris et Mme Boivin concernant la responsabilité accordée aux juges, je pense que, à titre de législateurs, nous avons clairement l'obligation de protéger les Canadiens d'abord et avant tout et de garantir l'uniformité dans l'ensemble pour que les accusés sachent que, s'ils commettent un crime en particulier, ils purgeront toute une peine.
Although I sympathize somewhat with Mr. Harris and Ms. Boivin in relation to leaving it to judges, I think as legislators we clearly have an obligation to protect Canadians first and to have consistency across the board, to let the accused know that if they commit the crime they're going to do serious time. That's why I would not support the NDP on this particular set of amendments.

À mon avis, il faut soutenir davantage les forces de l'ordre pour que les intervenants comprennent les différentes formes de mauvais traitements envers les femmes âgées, qu'ils sachent comment creuser plus loin pour comprendre la situation de la famille, de façon respectueuse, pour offrir de l'aide à la femme âgée et faciliter le dépôt d'accusations, si c'est la bonne solution.
I think there is a need for further support for law enforcement, for them to understand different forms of elder abuse of older women, to know how to dig deeper to understand what's going on within that family, in a respectful way, to provide support for older women, and to promote prosecution, if that's the right solution.