Traduction de «partie du portefeuille de sun capital partners » (Français → Anglais) :

Albéa, dont le siège social se trouve en France, fait partie du portefeuille de Sun Capital Partners.
One of Sun Capital Partners Fund’s portfolio companies is Albéa, headquartered in France.

L'opération a pour effet de rassembler les activités de conditionnement de produits cosmétiques et d'autres produits d'hygiène corporelle de Rexam PC et d'Albéa, une des entreprises qui font partie du portefeuille de Sun Capital.
The transaction combines the cosmetics and other personal care packaging businesses of Rexam PC and Albéa, one of Sun Capital's portfolio companies.

Autre partie devant la chambre de recours: Sun Capital Partners Ltd (Londres, Royaume-Uni)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Sun Capital Partners Ltd (London, United Kingdom)

Partie requérante: Sun Capital Partners, Inc (New York, États-Unis) (représentants: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC et F. Clark, Barrister)
Applicant: Sun Capital Partners, Inc (New York, United States) (represented by: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC and F. Clark, Barrister)

Sun Capital fait partie de Sun Capital Partners, un fonds d'investissement privé américain spécialisé dans les acquisitions par emprunts, les participations, les créances et d'autres investissements.
Sun Capital forms part of Sun Capital Partners, a US private investment firm focused on leveraged buyouts, equity, debt and other investments.

Le 10 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Sun Capital Partners V, L.P («Sun Capital Fund», États-Unis), contrôlée en dernier ressort par Sun Capital Partners, Inc, acquiert indirectement, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’entreprise Elix Polymers S.L («Elix», Espagne), par achat d’actions.
On 10 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Sun Capital Partners V, LP (‘Sun Capital Fund’, USA), ultimately controlled by Sun Capital Partners, Inc, indirectly acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control over Elix Polymers SL (‘Elix’, Spain), by way of a purchase of shares.

Le 17 avril 2014, M. Meyrick Cox (ci-après le «plaignant 4»), qui faisait partie du consortium de soumissionnaires [offrant 2] (ci-après «[l'offrant 2]» ou «[offrant 2]», constitué par [offrant 2] European Capital Partners LLP, M. Meyrick Cox, M. Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff et Wadell Reed, Inc.), a présenté une plainte auprès de la Commission au sujet de la procédure de cession.
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell Reed, Inc (‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.

Sun Capital Partners Inc. est une société de capital-investissement.
Sun Capital Partners Inc. is a private equity investment firm.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de DSM Special Products («DSP») et de DSM IP Assets («DSM IP») (Pays-Bas) par Sun Capital Partners (États-Unis).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of DSM Special Products ("DSP") and DSM IP Assets ("DSM IP") of The Netherlands by Sun Capital Partners of the US.

Le 3 janvier 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A («H.I.G. Luxembourg»), contrôlée en dernier ressort par H.I.G. Europe Capital Partners, L.P («H.I.G. Europe Capital»), qui fait partie de H.I.G. Capital group of funds («H.I.G. Capital»), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l'entreprise Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH et de ses filiales («DSD») par achat d'actions.
On 3 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A (‘H.I.G. Luxembourg’), ultimately controlled by H.I.G. Europe Capital Partners, L.P (‘H.I.G. Europe Capital’), part of the H.I.G. Capital group of funds (‘H.I.G. Capital’), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH and its subsidiaries (‘DSD’) by way of a purchase of shares.