Traduction de «fait partie du portefeuille de sun capital partners » (Français → Anglais) :

Albéa, dont le siège social se trouve en France, fait partie du portefeuille de Sun Capital Partners.
One of Sun Capital Partners Fund’s portfolio companies is Albéa, headquartered in France.

L'opération a pour effet de rassembler les activités de conditionnement de produits cosmétiques et d'autres produits d'hygiène corporelle de Rexam PC et d'Albéa, une des entreprises qui font partie du portefeuille de Sun Capital.
The transaction combines the cosmetics and other personal care packaging businesses of Rexam PC and Albéa, one of Sun Capital's portfolio companies.

Autre partie devant la chambre de recours: Sun Capital Partners Ltd (Londres, Royaume-Uni)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Sun Capital Partners Ltd (London, United Kingdom)

Partie requérante: Sun Capital Partners, Inc (New York, États-Unis) (représentants: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC et F. Clark, Barrister)
Applicant: Sun Capital Partners, Inc (New York, United States) (represented by: P.-A. Dubois, Solicitor, D. Alexander, QC and F. Clark, Barrister)

Sun Capital fait partie de Sun Capital Partners, un fonds d'investissement privé américain spécialisé dans les acquisitions par emprunts, les participations, les créances et d'autres investissements.
Sun Capital forms part of Sun Capital Partners, a US private investment firm focused on leveraged buyouts, equity, debt and other investments.

Le 3 janvier 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A («H.I.G. Luxembourg»), contrôlée en dernier ressort par H.I.G. Europe Capital Partners, L.P («H.I.G. Europe Capital»), qui fait partie de H.I.G. Capital group of funds («H.I.G. Capital»), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l'entreprise Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH et de ses filiales («DSD») par achat d'actions.
On 3 January 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which H.I.G. Luxembourg Holdings Thirteen S.C.A (‘H.I.G. Luxembourg’), ultimately controlled by H.I.G. Europe Capital Partners, L.P (‘H.I.G. Europe Capital’), part of the H.I.G. Capital group of funds (‘H.I.G. Capital’), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH and its subsidiaries (‘DSD’) by way of a purchase of shares.

b) le montant des placements, autres que l’avoir des actionnaires et les titres secondaires visés à l’alinéa a), faits par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle dans une société d’assurances ou un négociant en valeurs mobilières contrôlés par la société de portefeuille bancaire, ou dans une entité contrôlée par une telle société d’assurances ou un tel négociant, dans le cas où ces placements font partie du capital de la société d’assurances ou du négociant en valeurs mobilières;
(b) all amounts each of which is the amount of an investment, other than shareholders’ equity or subordinated indebtedness referred to in paragraph (a), of the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company in an insurance company or securities dealer controlled by the bank holding company, or in an entity controlled by an insurance company or securities dealer controlled by the bank holding company, if the investment is part of the capital of the insurance company or securities dealer,

Air Canada a alors créé des unités commerciales autonomes sous une nouvelle société mère, la société de portefeuille Gestion ACE Aviation Inc. De ce fait, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada s'applique dorénavant à une partie seulement d'Air Canada.
Air Canada then created independent trading units under a new parent company, ACE Aviation Holdings Inc. Therefore, the Air Canada Public Participation Act now applies to only one part of Air Canada.