Traduction de «partie des compressions du budget de drhc allait » (Français → Anglais) :

Le sous-ministre adjoint a déclaré en effet que la plus grande partie des compressions du budget de DRHC allait viser les programmes d'été pour étudiants.
The assistant deputy minister said the largest cut in the HRDC budget would go to student summer programs.

Nous avons réussi, je crois, à faire plus avec moins, mais il y a des limites aux compressions. Le ministre des Finances et le gouvernement l'ont reconnu lorsqu'ils nous ont accordé un sursis dans le budget de cette année; on nous a assurés que dès que la situation le permettrait, notre budget d'aide allait commencer à augmenter en direction de l'objectif de 0,7 p. 100 du produit intérieur brut.
I believe we have done more with less, but you can only stretch it so far, and I think the Minister of Finance and the government recognized this when they gave us some reprieve in this year's budget and when they stated that as soon as conditions permit we will start to increase our aid budget to that target of 0.7% of gross domestic product.

Ces 226 millions de dollars, qui représentent environ 5 p. 100 du budget du ministère sur deux ans, font-ils partie des compressions budgétaires de 5 p. 100 annoncées l'an dernier ou des compressions de 5 p. 100 annoncées pour l'an prochain, ou parle-t-on d'un exercice complètement différent?
Is this $226 million — which, over two years, represents approximately 5 per cent of the Veterans Affairs budget — part of the 5 per cent budget cuts from last year and in anticipation of the 5 per cent cuts next year? Or is this something completely different?

Le Centre canadien de recherche en politiques de rechange, dans un document intitulé Alternative Budget 1996, attribue cet écart et l'importante diminution du taux de participation à la population active en partie aux compressions budgétaires imposées par le gouvernement, estimant à entre 20 000 et 30 000 le nombre d'emplois supprimés pour chaque réduction des dépenses de 1 milliard.
The Canadian Centre for Policy Alternatives, in its document, " Alternative Budget 1996," blames this shortfall and the steep decline in the labour force participation rate in part on government cutbacks, figuring the elimination of 20,000 to 30,000 jobs for every $1 billion of cutbacks.

Il y a trois ou quatre ans, mon parti avait présenté un amendement qui visait à réduire le budget de DRHC de 20 000 $, ce qui, toute proportion gardée, équivaudrait à modifier mon propre budget d'un cent.
I remember about three or four years ago our party made an amendment to change HRDC's budget to reduce it by $20,000, which in the grand scheme of things is like changing my budget by a penny or thereabouts.