Vertaling van "particulièrement à ses quatre enfants qui avaient encore tellement " (Frans → Engels) :

J'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et particulièrement à ses quatre enfants qui avaient encore tellement besoin de sa présence.
I extend my most sincere condolences to her family, particularly her four children, who were still very much in need of their mother's presence.

Selon l'organisme, elle a déjà contribué à réduire la pauvreté chez les enfants, sauf que nous sommes encore tellement loin de l'objectif, selon l'organisme, qu'il faudrait aussi bonifier le supplément, puisqu'il s'adresse plus particulièrement aux familles à faible revenu ayant des enfants.
They say that is a measure that has come some distance in dealing with child poverty, but there's so much more to be done that we need to increase the supplement — the supplement that is particularly geared for low-income families with children living in poverty.

Il y a tellement de différences entre les nouveaux-nés, que ce n'est que vers deux à quatre mois que nous commençons à constater une certaine stabilité, qui nous permet de déterminer que telle ou telle chose va disparaître chez l'enfant, ou encore qu'il faut faire quelque chose, même si nous pouvons avoir tort.
There is such a range of variability in newborns, that it is not until about between two and four months that we begin to see a kind of certain stability where we can say this is not something that the child is going to outgrow or we should do something, even if we are wrong.

À ce moment-là, les revenus ne sont pas tellement élevés et ça veut dire que c'est toute la famille qui en souffrira. Un jeune couple m'a dit hier: «Si je n'avais pas d'enfants, j'en ai quatre, je pourrais tolérer, je pourrais peut-être me calmer un certain bout de temps encore, mais je crois que je ne pourrai plus».
Yesterday, a young couple told me: ``If we did not have four kids, it would not be so bad, we could remain calm a while longer, but we do not think we will be able to any longer''.

Ainsi, la directive Seveso qui a ete elaboree apres le terrible accident de Seveso en Italie et qui concerne le rejet dans l'atmosphere des dangereuses dioxines, cause de nombreuses lesions, notamment chez les tres jeunes enfants, n'a pas ete appliquee en Italie precisement et, recemment encore, quatre Etats membres seulement l'avaient effectivement inseree dans leur legislation nationale.
The Seveso directive following that terrible accident in Seveso in Italy, involving the release of dangerous dioxins into the atmosphere causing many casualties, particularly amongst the very young. That directive has not been applied in Italy of all places and, indeed, until recently only 4 of our Member States had actually incorporated the directive into their national laws.