Traduction de «particulièrement vrai aujourd » (Français → Anglais) :

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, et notamment en raison des tendances démographiques prévisibles et de leurs conséquences sur le plan des finances publiques [.] les décisions que nous prenons aujourd'hui définiront les choix dont disposeront les Canadiens non seulement demain, ou l'an prochain, mais dans plusieurs dizaines d'années.
This is especially true today, given projected demographic trends and their consequences for public financesDecisions we make today will define the choices available to Canadians not just this year and next, but decades ahead.

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, au vu des évolutions soudaines qui ont eu lieu aux frontières extérieures de l'Union européenne (c'est-à-dire des changements politiques radicaux en Afrique du Nord), lesquelles ont une incidence profonde sur les flux migratoires à destination de l'Union.
In particular this period, during which urgent developments in EU externals borders have taken place (i.e. radical political changes in North Africa) that affect deeply the migration flows directed towards the EU.

Monsieur le Président, c'est toujours un privilège de prendre la parole à la Chambre pour représenter les gens de Brampton-Ouest, et c'est particulièrement vrai aujourd'hui en raison du sujet abordé.
Mr. Speaker, it is always a privilege to rise in the House, representing the people of Brampton West, especially to talk about today's subject.

Ceci est particulièrement vrai aujourd’hui quand l’Union européenne concentre tous ses efforts à trouver une voie de sortie de la crise économique et financière mondiale.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, avec la mondialisation et les nouvelles règles de l'économie internationale qui évoluent rapidement.
This is especially true today with globalization and the new rules of the fast growing international economy.

C'est particulièrement vrai aujourd'hui, face à la mondialisation et à l'évolution rapide des règles régissant l'économie internationale.
This is especially true today in the face of globalization and the rapidly evolving new rules that govern the international economy.

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, puisque près de 3 800 membres des Forces canadiennes sont déployés dans le monde en missions de maintien de la paix.
This is especially true today as we have almost 3,800 Canadian Forces members deployed around the world on peacekeeping missions.

Il est vrai que les politiciens dits de droite ont fait particulièrement peu d’efforts pour exiger la démocratisation en Europe orientale, mais il est d’autant plus vrai que bon nombre de politiciens de gauche ont soutenu ces régimes communistes, même s’ils jouent aujourd’hui les vertus outragées, également dans ce Parlement.
It is true that so-called right-wing politicians have made precious few efforts to demand democratisation in Eastern Europe, but it is even truer that very many left-wing politicians actively supported these Communist regimes, even though they play the holy innocent today, even in this Parliament.

L’Europe d’aujourd’hui présente de plus grandes disparités que jamais - et ceci est particulièrement vrai dans l’Europe de l’après-élargissement.
Europe now has greater disparities than ever before – and this is especially true of post-enlargement Europe.

Bien trop souvent, l’éducation et la formation sont trop peu diversifiées, et c’est particulièrement vrai aujourd’hui dans l’optique du développement de la société de l’information.
Far too often training is too biased in its scope, and that is especially true today of information society development.