Vertaling van "particulièrement les six gros cabinets " (Frans → Engels) :

Il est un autre problème de la responsabilité conjointe et solidaire qui ne me semble pas être pleinement couvert par les discussions que j'ai vues, mais j'ai l'impression que 90 p. 100 de vos problèmes concernent les comptables, particulièrement les six gros cabinets que votre texte n'identifie pas, et plus précisément sur le plan de la vérification comptable.
There is another problem with joint and several liability which does not seem to me to be fully covered in the discussions I have seen, but I suspect that ninety per cent of your problems concern the accountants, particularly the big six and particularly in their auditing capacity, and, of course, they have not been identified.

Cela vaut particulièrement pour les gros cabinets étant donné que six grandes firmes assurent la vérification de quelque 85 p. 100 des actifs des sociétés publiques au pays.
This is especially true of the larger firms, where six of the largest firms audit some 85 per cent of the assets of public companies in this country.

On peut dire également que ce n'est pas quelque chose qui est particulièrement adapté aux gros cabinets comptables et cetera, car l'utilité dans leur cas est limitée.
It is also fair to say that it is not really something that is particularly appropriate to the big accountancy firms, et cetera, because it has a limited use there.

Si je me souviens bien, la Securities and Exchange Commission a dû travailler avec un comité composé des plus brillants avocats provenant des 25 plus gros cabinets d'avocats des États-Unis et ils ont passé six mois sur cette question — comment définir cela.
If I recall correctly, the Securities and Exchange Commission had to work with a committee of some of the brightest minds from 25 of the biggest law firms in the United States, and they spent six months grappling with that one question how to define that.

Il faut que le ministre ait pas mal de culot pour parler de dissension au sein du caucus alors que six ministres du Cabinet ont été virés, qu'un a démissionné pour retourner dans son île, le gros rocher, et que les femmes du caucus frappent tous les jours à la porte du premier ministre.
The minister has quite a nerve talking about divisions in caucus when six cabinet ministers have been fired, one has quit to go back to the rock and the women's caucus has been hammering at the Prime Minister every day.