Traduction de «plus gros cabinets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

concours de glouton [ concours du plus gros mangeur ]
eating contest

fil plus gros fait de trois brins
3-ply heavier spun yarn [ three-ply heavier spun yarn ]

fil plus gros fait de deux brins
2-ply heavier spun yarn [ two-ply heavier spun yarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que nous sommes le plus gros cabinet juridique du Canada, nous faisons un gros travail de sensibilisation dans les facultés de droit en vue de regrouper des membres des groupes désignés à l'échelle régionale et nationale dans notre programme de stage « Excellence juridique ».
Given that we are Canada's largest public law firm, we undertake extensive outreach to law schools and law faculties in our efforts to recruit designated group members into our legal excellence articling program on a regional and national basis.

M. Spence: La difficulté pour expliquer la différence entre les gros cabinets et les plus petits cabinets repose sur la difficulté d'essayer de les convaincre.
Mr. Spence: The difficulty in explaining the difference between the big firms and the smaller firms involves the difficulty in trying to persuade them.

Nous avions comme membres fondateurs, pour n'en nommer que quelques-uns, Clifford Chance, Freshfields, Lovel White, Clydes et d'autres encore, et nous assurons maintenant 80 des plus gros cabinets et, je pense, neuf des dix plus grands.
We had as founding members, to name a few, Clifford Chance, Freshfields, Lovel White, Clydes, you name it, and we now have 80 per cent of the top 100 and I think 9 of the top 10.

Troisièmement, en ce qui concerne les avantages de l’OTE liés à son ancien statut de monopoleur, le cabinet d’avocats est d’avis que l’indépendance de l’autorité réglementaire nationale (ARN) est affaiblie, puisque son conseil est nommé par les autorités grecques, c’est-à-dire par le plus gros actionnaire de l’OTE.
Third, with regard to OTE’s former monopoly advantages, the law firm takes the view that the independence of the national regulatory authority is undermined since its board is appointed by the Greek authorities, i.e. the majority shareholder of OTE.

Bien que l'opération ait pour effet de former le plus gros cabinet d'audit et de comptabilité français sur le marché des grandes sociétés cotées en bourse, la Commission a constaté qu'elle ne risquait pas de créer une position dominante individuelle.
Although the merger will create France's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the Commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.

Je passe maintenant à la prochaine étude de cas, c'est-à-dire William, un avocat affichant plus de 25 ans d'expérience au sein de l'un des plus gros cabinets d'avocats au Canada.
I want to go to the next case study, which is William, a lawyer with 25-plus years' experience with one of Canada's largest law firms.