Traduction de «cela vaut particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut particulièrement pour les activités assises sur le savoir, qui ne sont pas liées à un emplacement particulier par le besoin d'être proche de sources de matières premières ou d'un vaste marché.
This is especially the case in respect of knowledge-based activities, which are not tied to any particular location by a need to be close to sources of raw materials or a large market.

Cela vaut particulièrement pour l’euro, qui est la monnaie unique de 330 millions de personnes dans la zone euro et la deuxième monnaie la plus importante au monde.
This holds particularly true for the euro, which is the single currency of 330 million people in the euro area and which is the second most important international currency.

Cela vaut particulièrement pour l'euro, qui est la monnaie unique de plus de 330 millions de personnes dans la zone euro et la deuxième monnaie la plus importante au niveau international.
That holds particularly true for the euro, which is the single currency of over 330 million people in the euro area and which is the second most important international currency.

Cela vaut particulièrement pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, dans le cadre de laquelle de nombreuses disciplines scientifiques et beaucoup de compétences et ressources différentes sont nécessaires pour qu'une nouvelle thérapie cellulaire passe du laboratoire à l'application clinique.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.

Il faut faire observer à cet égard que les restrictions à l’accès au marché du travail pourraient encourager le travail illégal [11]. Cela vaut particulièrement pour les États membres créant des entraves à l’accès au marché du travail et accordant, dans le même temps, des prestations sociales très faibles aux demandeurs d’asile.
It should be noted in this respect that labour market restrictions could encourage illegal working.[11] This is particularly relevant for those Member States which create obstacles on access to the labour market and which grant very low welfare assistance to asylum seekers at the same time.

Cela vaut particulièrement pour les pays accueillant une énorme quantité de gens qui sont coincés là, bloqués dans le premier pays où ils sont arrivés.
This applies especially to those countries who are hosting a huge amount of people who are stuck there; blocked in the country they first arrive at.

Je suis reconnaissant au Parlement de m’avoir soutenu. Cela vaut particulièrement pour la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et celle de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont j’ai veillé à porter les attentes dans les négociations.
I am grateful that Parliament and, in particular, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety were behind me. For this reason, I incorporated their expectations into the negotiations.

Il vaut mieux prévoir que combler les lacunes à postériori, et cela vaut particulièrement pour l’eau, dont nous dépendons pour notre propre survie.
It is better to provide in the first place than to make up for deficiencies afterwards, and that is particularly true in the case of water, which we need for our own survival.

Cela vaut particulièrement pour la politique étrangère.
This applies especially to foreign policy.

Cela vaut particulièrement pour l'industrie aérospatiale, qui a renforcé sa dimension européenne dans le cadre de ses efforts de rationalisation.
This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.