Traduction de «particulièrement adéquat puisqu » (Français → Anglais) :

Nous devons tenir compte d'éléments comme l'indépendance, que le comité n'a pas puisqu'il a un côté partisan, l'efficacité, et nous sommes bien conscients des restrictions à cet égard, le caractère adéquat du travail, encore une fois on est limité par la structure du comité elle-même, les pouvoirs d'enquête et, enfin, la transparence et l'ouverture, que nous n'avons pas actuellement, particulièrement en ce qui a trait à ces documents.
We have the independence, because there is a partisan element, the effectiveness, we obviously know the restrictions on that, the adequacy of the work, again it is just the committee structure itself, the investigative powers and the transparency and openness, which is not happening now particularly with regard to those documents.

Il est particulièrement important, puisque le Canada bâtit sa propre architecture d'instauration de la paix, notamment par le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction, que le Canada s'assure que sa propre architecture est adéquatement reliée au cadre stratégique global.
Of particular importance, since Canada is itself engaged in building its own peacebuilding architecture, through the stabilization and reconstruction task force in particular, Canada needs to ensure that its own architecture is appropriately linked to the global strategic framework.

Dans cette affaire, la Cour d'appel a conclu que la Commission de restructuration des services de santé n'avait pas pris en considération l'incidence de la décision sur la communauté minoritaire, qu'elle n'avait pas consulté adéquatement les communautés et que, par conséquent, puisque la commission n'existait plus au moment où le jugement a été rendu, le gouvernement de l'Ontario devait refaire ses devoirs, c'est-à-dire recommencer le processus, mieux consulter la communauté et mieux prendre en considération l'incidence de la réduction des services de l'hôpital Montfort sur la communauté francophone, plus particulièrement celle de la région d'Ottawa.
In this case, the Court of Appeal concluded that the Ontario Health Services Restructuring Commission did not take into consideration the impact of that decision on the minority community, that it had not adequately consulted those communities and that, as a result, given that the commission no longer existed when that ruling was handed down, the Government of Ontario would have to do its homework again, that is to say begin the process all over again, undertake better consultations with the community and further consider the impact of reducing the Montfort Hospital's services on the francophone community, specifically the community in the Ottawa region.

Elles représentent donc un outil particulièrement adéquat puisqu'elles offrent un cadre juridique leur permettant de prendre en compte les spécificités et les caractéristiques de leur zone en vertu de leur caractère régional.
They constitute, therefore, a particularly appropriate mechanism as they provide a legal framework in which account can be taken of the distinctive nature and characteristic features of their area by virtue of their regional character.

De plus, la capacité du personnel de la station de Rivière-au-Renard de répondre adéquatement aux appels est mise en doute puisque celui-ci, habitué à une navigation plutôt fluviale, est peu au fait de la géographie et des conditions de navigation particulières du milieu du golfe.
Moreover, the ability of the Rivière-au-Renard's station staff to adequately respond to calls is put in doubt because this station staff, mostly used to river navigation, is not very familiar with the geography and specific navigation conditions in the middle of the gulf.