Traduction de «particulière vous apparaît » (Français → Anglais) :

Je vais vous parler des modifications au Code criminel qui sont prévues dans ce projet de loi et je voudrais vous demander si la peine maximale qui est prévue pour toute personne en situation d'autorité ou de relation affective particulière vous apparaît juste et suffisante.
I want to talk about amendments to the Criminal Code that are included in this Bill and I would like to ask whether the maximum sentence contemplated for any person in a position of authority or a personal relationship appears to you fair and sufficient.

Particulièrement, vous avez noté des communautés minoritaires, donc, peut-être que je comprends mal le sens de votre question, mais il m'apparaît évident que c'est pour promouvoir l'une des deux langues officielles de l'une des deux communautés minoritaires.
You specifically referred to minority communities, so perhaps I did not quite understand your question. However, it seems clear to me that the initiative aims to promote either of the two official languages of either of the two minority communities.

La question m'apparaît particulièrement absurde et je vous remercie d'avoir parlé du manuel La procédure et les usages de la Chambre des communes.
I find the question pretty absurd, and I thank you for bringing up House of Commons Procedure and Practice.

Vous avez noué des relations particulièrement privilégiées avec le président Bush, ce dont peut tirer profit l’Europe, dans la mesure où il apparaît clairement que vous parlez également en faveur de celle-ci, que la position que vous représentez à Washington est celle de l’Europe.
You enjoy especially good relations with President Bush, and that can be to Europe’s benefit, provided that it is clear that you speak also for Europe; provided that it is clear that the position you represent in Washington is Europe’s. If you do that, we will be right behind you.

Si aucune étude n'a été faite, ne vous apparaît-il pas particulièrement étrange que le gouvernement envisage la possibilité d'établir de tels sites sans disposer de l'information suffisante?
If no studies have been done, is it more than passing strange to you that government is considering establishing these sites without adequate study?

Il m'apparaît très judicieux d'avoir avancé la présentation du programme au mois de janvier. Je vous remercie, par ailleurs, de m'avoir consacré un peu de votre temps, particulièrement précieux en cette période de préparation de la décharge 2001.
I believe it is highly appropriate to have brought the presentation of the programme forward to January, and thank you for finding space in your schedule, which is particularly busy during preparations for the 2001 discharge.