Traduction de «relation affective particulière vous apparaît » (Français → Anglais) :

Je vais vous parler des modifications au Code criminel qui sont prévues dans ce projet de loi et je voudrais vous demander si la peine maximale qui est prévue pour toute personne en situation d'autorité ou de relation affective particulière vous apparaît juste et suffisante.
I want to talk about amendments to the Criminal Code that are included in this Bill and I would like to ask whether the maximum sentence contemplated for any person in a position of authority or a personal relationship appears to you fair and sufficient.

Pouvez-vous nous expliquer cette relation très particulière ou cette absence de relation?
Could you give us more insight into that very particular relationship or lack of relationship?

En votre qualité de représentants de cette dernière, vous avez une relation toute particulière avec nous, une relation basée sur le respect et la confiance mutuels.
You, as representatives of the crown, have a special relationship with us, which is based on mutual trust and respect.

Je n’ai pas d’affection particulière pour le jeu sur internet - en fait, il m’inquiète - mais les traitements discriminatoires témoignant d’un mépris éhonté des règles de l’OMC n’ont pas leur place dans une relation transatlantique saine.
I have no particular love for Internet gambling – indeed, it worries me – but discriminatory treatment in brazen defiance of WTO rulings has no place in a healthy transatlantic relationship.

Les pays en développement, surtout les plus démunis, ont particulièrement souffert de la crise économique et financière mondiale. Il apparaît donc plus que jamais nécessaire d'atteindre l'objectif de l'OMD consistant à affecter 0,7% de notre RNB à l'aide publique au développement d'ici 2015.
Given that developing countries, especially the poorest, have been particularly hard-hit by the global economic and financial crisis, meeting our Millennium Development Goal target of earmarking 0.7% of GNI for official development assistance by 2015 appears more necessary than ever.

Les pays en développement, surtout les plus démunis, ont particulièrement souffert de la crise économique et financière. Il apparaît donc plus que jamais nécessaire d'atteindre l'objectif de l'OMD consistant à affecter 0,7% de notre RNB à l'aide publique au développement d'ici 2015.
Given that developing countries, especially the poorest, have been particularly hard-hit by the global economic and financial crisis, meeting our Millennium Development Goal target of earmarking 0.7% of GNI for official development assistance by 2015 appears more necessary than ever.

- Je prends note de vos observations et je dois vous dire que la commission des budgets, pour laquelle j'ai une affection particulière, vous le savez, tient actuellement une réunion dans l'autre bâtiment.
– I take note of your comments and I must tell you that in the other building there is also a meeting of the Committee on Budgets, which, as you know, I have particular affection for.

Vous avez noué des relations particulièrement privilégiées avec le président Bush, ce dont peut tirer profit l’Europe, dans la mesure où il apparaît clairement que vous parlez également en faveur de celle-ci, que la position que vous représentez à Washington est celle de l’Europe.
You enjoy especially good relations with President Bush, and that can be to Europe’s benefit, provided that it is clear that you speak also for Europe; provided that it is clear that the position you represent in Washington is Europe’s. If you do that, we will be right behind you.

Je pense qu'on va créer une autre iniquité pour les personnes qui ont une relation d'interdépendance et qui, en fin de compte, sont déjà commis à une entraide mutuelle, c'est-à-dire la mère qui supporterait sa fille handicapée, le frère qui supporterait une s< #0139> ur, deux amis de longue date qui cohabitent, mais qui n'ont pas de relation affective particulière, mais simplement d'entraide mutuelle.
I believe we will be creating another kind of inequity for people whose relationship is one of mutual dependency and who are basically committed to reciprocal assistance and support a mother who cares for her handicapped daughter, a brother who supports a sister, two long-time friends who live together but have no particular emotional relationship, other than one based on mutual support. In other words, to rephrase the old saying, you could say that I am not my brother's keeper.

Le sénateur Zimmer : J'ai une affection particulière pour la région dans laquelle vous vivez parce que j'ai fréquenté l'Université de Saskatoon et j'ai de la famille à Prince Albert.
Senator Zimmer: I have a geographical fondness for where you live because I attended the University of Saskatoon and I have relatives in Prince Albert; it is a gorgeous area.