Vertaling van "particulier lorsqu’elles quittent " (Frans → Engels) :

L’UE ne sont pas soutenir financièrement la stratégie des entreprises qui délocalisent et licencient leurs travailleurs, en particulier lorsqu’elles quittent l’UE ou qu’elles reçoivent de manière concomitante une aide d’un autre État membre.
The EU must not support financially the strategy of companies which relocate and make workers redundant, especially if the company moves outside the EU or receives aid from another Member State at the same time.

Notre intention est de faire en sorte que le projet de loi ne les viserait pas lorsqu'ils quittent cette zone en particulier; ils seraient visés uniquement lorsqu'ils sont dans la zone de service spécial, telle qu'elle est définie par décret du conseil.
It's our intention that this particular bill would not cover them when they left that particular area; it would only cover them while they're in that special duty area as it is defined by order in council.

Lorsqu'on regarde ce qui se passe à l'heure actuelle, on voit que le phénomène est le suivant. Les banques ou d'autres institutions financières quittent les régions rurales en particulier, mais elles y laissent des comptoirs.
Right now, we're seeing banks and other financial institutions abandon rural areas, while leaving some service desks open.