Traduction de «particulier la solidarité tant recherchée » (Français → Anglais) :

Le premier consiste à démontrer en particulier la solidarité tant recherchée envers les nouveaux États membres et montrer que nous prenons au sérieux les citoyens de l’Europe, ainsi que le souhait des consommateurs de disposer de plus de débouchés, à moindres frais, et d’avoir plus d’emplois. Notre deuxième option consiste à tromper les Européens en adoptant une directive sur les services à tout prix, basée sur le plus petit dénominateur commun, en adoptant un document qui ne modifie aucune des conditions protectionnistes actuelles dans le domaine des services - un document qui ne préserve même pas le statu quo -, mais qui, par-dessus tout, est une mesure rétrograde vu qu’il crée encore plus d’obstacles à nos entreprises.
Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique «Justice pénale» du programme général «Droits fondamentaux et justice», et les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires».
1. Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular the Specific Programme ‘Criminal Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, and the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», le septième programme-cadre de recherche et de développement, ainsi que les programmes de protection de la santé «Emploi et solidarité sociale — PROGRESS» et «Safer Internet Plus».
1. Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the Seventh Research and Development Framework Programme as well as the programmes on health protection, ‘Employment and Social Solidarity — PROGRESS’ and ‘Safer Internet Plus’.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes-cadres «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», ainsi qu’avec le programme Progress.
1. Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘Progress’.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes-cadres "Sécurité et protection des libertés" et "Solidarité et gestion des flux migratoires", ainsi qu'avec le programme "PROGRESS".
1. Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", as well as the programme "Progress".

1. Des synergies et une complémentarité seront recherchées avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique "Justice civile", qui relève du programme général "Droits fondamentaux et justice", et les programmes généraux "Sécurité et protection des libertés" et "Solidarité et gestion des flux migratoires".
1. Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.

1. Des synergies et une complémentarité seront recherchées avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique "Justice pénale" du programme général "Droits fondamentaux et justice", et les programmes généraux "Sécurité et protection des libertés" et "Solidarité et gestion des flux migratoires".
1. Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", and the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows".

1. Des synergies, une cohérence et une complémentarité seront recherchées avec d'autres instruments de l'Union et de la Communauté, en particulier avec les programmes «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme»[50] et «Justice pénale»[51], les programmes-cadres de recherche et de développement technologique[52], ainsi que le Fonds de solidarité de l’Union européenne et le mécanisme de préparation et de réponse aux urgences majeures[53].
1. Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism[50], Criminal Justice[51], the Framework Programmes on Research and technological Development[52], the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies[53].

Une plus grande complémentarité sera recherchée tant au sein de l'Union qu'avec les autres donateurs, en particulier dans le contexte des stratégies par pays.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.