Vertaling van "libertés et solidarité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights

Parti de la liberté et de la solidarité | ÖDP [Abbr.]
Freedom and Solidarity Party

Loi Helms-Burton | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba
Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Helms-Burton Act

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

Déclaration «Agir pour le désarmement dans la sécurité et pour un monde de paix, de liberté et de solidarité»
Declaration on Acting for Disarmament and a World of Security, Peace, Freedom and Solidarity

solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération
intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent programme recherche une complémentarité et établit des synergies avec d'autres programmes de l'UE, notamment les programmes-cadres «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», ainsi qu'avec le programme Progress.
This programme seeks to complement and establish synergies with other EU programmes, in particular the framework programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", as well as with the PROGRESS programme.

Elle a déclaré : « Nous devons garder à l'esprit les valeurs et les principes fondateurs de l'Union européenne, non seulement les aspects économiques mais aussi, et surtout, le respect des droits fondamentaux, la notion de liberté, la solidarité, la protection des minorités ainsi que le respect de la diversité culturelle et linguistique.
She stated: "We need to keep in mind those values and principles on which the EU was founded , not just the economic ones but also, and more importantly, respect for fundamental rights, the notion of freedom, solidarity, the protection of minorities and respect for cultural and language diversity.

Le rapport se divise en six chapitres qui reprennent les six titres de la Charte: dignité, libertés, égalité, solidarité, citoyenneté et justice (pour de plus amples informations, voir MEMO/13/411).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).

Daphné III complète les programmes "Sécurité et protection des libertés" et Solidarité et gestion des flux migratoires, le 7e programme cadre de recherche et de développement, les programmes PROGRESS et Safer Internet Plus ainsi que les activités de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
Daphne III complements the programmes "Security and Safeguarding Liberties" and " Solidarity and Management of Migration Flows ", the 7th Research and Development Framework Programme, the programmes " PROGRESS " and " Safer Internet Plus " and the activities of the European Institute for Gender Equality.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», le septième programme-cadre de recherche et de développement, ainsi que les programmes de protection de la santé «Emploi et solidarité sociale — PROGRESS» et «Safer Internet Plus».
1. Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the Seventh Research and Development Framework Programme as well as the programmes on health protection, ‘Employment and Social Solidarity — PROGRESS’ and ‘Safer Internet Plus’.

2. Le programme peut partager des ressources avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires» afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs de tous les programmes.
2. The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.

1. Des synergies et une complémentarité sont recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes-cadres «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», ainsi qu’avec le programme Progress.
1. Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘Progress’.

Sans doute conviendra-t-il d'en retenir, outre l'appui au projet de chacune des composantes dont ils assuraient la présidence, les douze mots clés autour desquels M. Guy BRAIBANT a tenté de qualifier le texte : originalité, transparence, concertation et consensus, illustrent selon lui les points cardinaux de la procédure mise en place, équilibre, dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice et clauses horizontales, sont les solives soutenant la construction quand au fond.
Besides their support for the draft on behalf of the components which they chaired, the twelve key words used by Mr BRAIBANT to describe the text should also be remembered: originality, transparency, consultation and consensus, which he said were the salient features of the drafting process; and balance, dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship, justice and horizontal clauses, the foundations supporting the draft.

Les pays et les peuples de l'Union européenne et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes sont unis par de nombreuses racines historiques, spirituelles et culturelles communes et partagent les mêmes valeurs et idéaux de liberté, de solidarité, de respect universel des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
The countries and peoples of the European Union are united with those of Latin America and the Caribbean by many common historical, spiritual and cultural roots and share with them the values and ideals of freedom, solidarity, universal Human Rights, and the rule of law.

La CSCE sait qu'elle peut compter, comme elle a pu le faire par le passé, sur le concours de la Communauté pour faire de la grande Europe un espace de paix, de liberté, de solidarité et ce, tout d'abord, par le respect des grands principes du droit international au premier rang desquels une actualité dramatique nous commande d'inscrire le respect des droits des minorités.
The CSCE knows that it can count, as in the past, on the wholehearted backing of the Community in making our wider Europe a place of peace, liberty and solidarity, above all through respect for the major principles of international law - the foremost of which, as current tragic events compel us to recognize, is respect for the rights of minorities.