Vertaling van "participation était souvent faible " (Frans → Engels) :

Le taux de participation des femmes au marché du travail reste souvent faible, tandis que les services sociaux demeurent limités.
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.

Néanmoins, comme pour la protection sociale, la santé et l'éducation, les différences pour ces dépenses étaient généralement plus faibles que celles du PIB par habitant, si bien que le plus souvent -- mais non toujours comme il est indiqué plus bas -- la dépense publique globale était plus forte par rapport au PIB par habitant dans les régions les moins prospères de l'Italie que dans les régions les plus prospères.
Nevertheless, the difference in these areas of expenditure as in social protection, health and education was generally smaller than that in GDP per head, so that overall government spending was in most cases -- but not all as noted below -- higher in relation to GDP per head in the less prosperous parts of Italy than in the more prosperous ones.

Cependant, la participation à la formation continue semble le plus souvent nettement plus faible dans les futurs Etats membres que dans l'Union européenne.
Participation in continuing training, however, seems in most cases to be significantly lower in the accession countries than in the EU.

La formation des agents de la Commission en ce qui concerne les questions environnementales n'a débuté qu'à la fin de 2004 et le taux de participation était souvent faible, tandis qu'un manuel d'intégration de l'environnement prévu pour 2003 n'était toujours pas opérationnel à la fin de 2005.
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.

la participation des entreprises était relativement faible dans les réseaux d'excellence, où quelques propositions révélaient que l'utilisation prévue de cet instrument n'était pas claire pour tous les partenaires; la Commission prend des mesures concrètes pour assurer une meilleure compréhension;
there was a relatively low level of industrial participation in Networks of Excellence, where some proposals show that the intended use of this instrument is not yet clear to all partners; the Commission is taking active steps to ensure greater understanding;

Les produits d'information proposés aux jeunes sont souvent d'une qualité insuffisante, n'atteignent pas toujours le groupe cible visé, ne font pas assez appel aux nouvelles technologies et ne contribuent que dans une faible mesure à renforcer la participation des jeunes à la société.
The information products offered to young people are often of poor quality, do not always reach the target group in question, fail to make adequate use of new technologies and make only a limited contribution to enhancing young people's participation in society.

Ce débat s'est conclu le 5 septembre 1995 par un référendum à l'issue duquel la population a tranché, même si le taux de participation était relativement faible, 52 p. 100, il reste qu'une majorité claire, 54 p. 100 s'est prononcée favorablement aux changements à apporter au système confessionnel (1555) Donc, l'assemblée législative de Terre-Neuve, le 31 octobre, donnant suite à la volonté populaire exprimée dans un référendum tout à fait démocratique, reconnaissait naturellement le résultat référendaire et allait de l'avant pour donner suite à cette décision de la population.
Even though only 52 per cent of eligible voters took part in the referendum, a clear majority of 54 per cent supported the proposed changes to the denominational system (1555) So, on October 31, Newfoundland's legislative assembly acknowledged the public's wish, as expressed in a democratic referendum, and took action to follow up on that decision.

Cette croissance a souvent été rapide, mais elle était faible au départ, et le niveau de diversification et de sophistication de l’économie reste peu élevé dans la plupart des pays.
Growth has often been fast, but from a low base, and economic diversification and sophistication are often weak in most countries.

Enfin, le suivi effectué par le ministère concernant les plaintes d'abus formulées à l'endroit du quartier général de la Défense nationale était souvent faible.
Finally, the department's follow-up on complaints of abuse made to National Defence headquarters was often weak.

La probabilité que les familles à faible revenu connaissent le programme ou y participent était faible. En 2004, des changements y ont donc été apportés pour cibler spécifiquement les familles à revenu faible et moyen.
The likelihood that those in low-income families were aware of, or participating in, this program was low, so in 2004 changes were introduced that were targeted specifically to low- and middle-income families.