Vertaling van "nettement plus faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose (concentration) la plus faible entraînant l'effet observé | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | Loel/Loec [Abbr.]
lowest-observed-effect level (concentration) | LOEL/C [Abbr.]

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

bit de plus faible poids | bit de poids le plus faible | LSB [Abbr.]
least significant bit | LSB [Abbr.]

bit de poids faible | bit le moins significatif | bit de plus faible poids | bit le plus faible
least significant bit | LSB

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

chiffre de poids faible | chiffre le moins significatif | chiffre de poids le plus faible
least significant digit | LSD

bit le moins significatif [ bit de poids faible | bit de plus faible poids | bit de moindre poids ]
least significant bit

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

taux d'émission le plus bas possible [ débit d'émission le plus faible possible ]
lowest achievable emission rate

débit d'émission le plus faible possible
lowest achievable emission rate | LAER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les autres pays de la cohésion que l'Irlande, l'IDE a été nettement plus faible, atteignant en moyenne à peine plus de 4% du PIB au Portugal au cours de la période et seulement 1,5% en Espagne, soit le plus faible niveau de l'Union européenne derrière l'Italie, où le chiffre était tout juste de 1% du PIB (il n'y a pas de données disponibles pour la Grèce).
In the Cohesion countries, other than Ireland, FDI was much lower, averaging just over 4% of GDP in Portugal over this period and only 1½% of GDP in Spain, the lowest level in the EU apart from Italy, where it was just 1% of GDP (there are no data available for Greece).

Cependant, la participation à la formation continue semble le plus souvent nettement plus faible dans les futurs Etats membres que dans l'Union européenne.
Participation in continuing training, however, seems in most cases to be significantly lower in the accession countries than in the EU.

Dans le domaine des télécommunications, le nombre de lignes téléphoniques fixes par rapport à la population reste nettement plus faible dans les pays de la cohésion et dans les nouveaux Etats membres.
In telecommunications, the number of fixed telephone lines in relation to population remains much lower in both the cohesion and accession countries.

Les investissements seront considérables pour remettre en état les chemins de fer.Dans le domaine des télécommunications, le nombre de lignes téléphoniques fixes par rapport à la population est nettement plus faible dans les pays de la cohésion et les nouveaux États membres.
Considerable investment will be required to bring railways up to standard.In telecommunications, the number of fixed telephone lines in relation to population remains much lower in both the cohesion countries and the new Member States.

L'effet de levier sur les investissements privés semble être similaire pendant la période actuelle de programmation, mais nettement plus faible en Allemagne.
The leverage effect on private investment in the present period seems to be similar, though much smaller in Germany.

Toutefois, selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)[29], la mise à niveau des centrales existantes pour le captage du CO2 devrait se traduire par des coûts plus élevés et des gains d’efficacité globaux nettement plus faibles que dans le cas des centrales électriques équipées dès la construction de systèmes de captage.
However, the International Panel on Climate Change (IPCC)[29] states that "Retrofitting existing plants with CO2 capture is expected to lead to higher costs and significantly reduced overall efficiencies than for newly built power plants with capture.

Le pourcentage moyen des pays les plus performants est supérieur à 20 %, alors que des niveaux nettement plus faibles sont enregistrés dans un certain nombre d'Etats Membres et de pays adhérents. En général, les femmes participent plus que les hommes à l'éducation et à la formation.
The average level of the best performing countries is above 20% while much lower levels are registered in a number of Member States and of acceding countries. In general, women participate more than men in education and training.

Il a été constaté 16 ans plus tard que la probabilité d'une arrestation était nettement plus faible chez les participants au programme que chez leurs homologues du groupe de contrôle [17].
16 years later participants were found to be much less likely arrested than their counterparts in the control group [17].