Vertaling van "participation électorale tournait autour " (Frans → Engels) :

M. Solomon a fait remarquer qu'aux élections générales de 1997, la participation électorale tournait autour des 67 p. 100, en baisse par rapport à 70 p. 100 en 1993.
Mr. Solomon pointed out that in the 1997 general election the voter turnout was about 67%. It was down from 70% in 1993.

Lors des élections fédérales précédentes, la participation au scrutin s'établissait en moyenne autour de 75 p. 100. La participation électorale au Canada a constamment été inférieure à la moyenne internationale et continue de baisser.
In previous federal elections, the turnout has averaged around 75%. He's pointing out that Canada's turnout rate has been consistently lower than the international average and is continually dropping.

Autrement dit, on tournait autour du pot. Les conditions gagnantes se caractérisent par un gouvernement qui veut que la participation parlementaire à la reddition de comptes soit active et produise quelque chose pour eux aussi.
Winning conditions are characterized by a government that wants parliamentary participation in accountability to be active and to produce something for parliamentarians as well.

Oui, notre politique durant la dernière campagne électorale tournait autour d'un crédit d'impôt.
Yes, our policy in the last election surrounded a tax credit.

À cet égard, je me réjouis de la tenue du dernier scrutin constitutionnel, en appuyant la CENI qui doit cependant faire en sorte que l’ensemble des Mauritaniens puissent obtenir leurs papiers d’identité pour pouvoir voter lors des prochaines échéances électorales, et que les Mauritaniens de l’étranger puissent participer aux futurs scrutins, en soutenant aussi les partis politiques pour qu’ils aient les moyens de s’exprimer et de faire campagne autour de plates-formes électorales porteuses de propositions pour améliorer la situation du peuple mauritanien.
In this connection, I am delighted at the way in which the last constitutional elections were held. I support INEC, which must nevertheless ensure that every Mauritanian citizen can obtain his or her identity papers so as to be able to vote in the next elections and that Mauritanians living outside the country can take part in future ballots. I also support the political parties’ having the means to express themselves and to campaign on electoral platforms that act as a vehicle for proposals designed to improve the circumstances of the people of Mauritania.

Pendant la campagne électorale de 1993, le taux de chômage à St. Catharines et à Niagara tournait autour de 15 p. 100. L'année dernière, il était tombé sous la moyenne nationale de 9,1 p. 100; ce taux est encore trop élevé, certes, mais nous sommes engagés dans la bonne voie.
During the election in 1993, unemployment in St. Catharines and Niagara was around 15 per cent. Last year, it was below the national average of 9.1 per cent, still too high but moving in a positive direction.