Vertaling van "prochaines échéances électorales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échéance de la prochaine révision
time to the next inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. approuve la feuille de route constitutionnelle de l'Égypte et invite les autorités égyptiennes à protéger les libertés d'expression, de réunion et d'association aussi bien avant qu'après les prochaines échéances électorales;
6. Endorses Egypt’s constitutional roadmap and calls on the Egyptian authorities to protect the freedoms of expression, assembly and association both before and after the coming electoral period;

Au cours des prochaines années, en fait surtout au cours des deux prochaines, soit celles qui vont précéder la prochaine échéance électorale, le gouvernement va toujours pouvoir mettre en évidence le mot « emploi » dans les images télévisées.
In the next few years, the next couple of years in particular, just before the next election, the government will constantly be able to highlight the word “employment” on television.

À cet égard, je me réjouis de la tenue du dernier scrutin constitutionnel, en appuyant la CENI qui doit cependant faire en sorte que l’ensemble des Mauritaniens puissent obtenir leurs papiers d’identité pour pouvoir voter lors des prochaines échéances électorales, et que les Mauritaniens de l’étranger puissent participer aux futurs scrutins, en soutenant aussi les partis politiques pour qu’ils aient les moyens de s’exprimer et de faire campagne autour de plates-formes électorales porteuses de propositions pour améliorer la situation du peuple mauritanien.
In this connection, I am delighted at the way in which the last constitutional elections were held. I support INEC, which must nevertheless ensure that every Mauritanian citizen can obtain his or her identity papers so as to be able to vote in the next elections and that Mauritanians living outside the country can take part in future ballots. I also support the political parties’ having the means to express themselves and to campaign on electoral platforms that act as a vehicle for proposals designed to improve the circumstances of the people of Mauritania.

L'Union européenne engage les autorités togolaises et l'ensemble des partis de l'opposition a faire en sorte que les prochaines échéances électorales permettent a toutes les sensibilités politiques de s'exprimer et de participer dans les meilleures conditions de transparence et d'indépendance.
The European Union advises the Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.

Cependant, et en face de la lenteur du dépouillement des votes du premier tour et des irrégularités constatées par la cour constitutionnelle, l'UE réaffirme sa volonté de continuer à coopérer avec les autorités et l'ensemble des parties prenantes, afin d'optimiser l'organisation pratique des prochaines échéances électorales.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.

1. invite le Président Eyadema à ne pas attendre la demande de grâce de Yawovi Agboyibo pour faire relâcher celui-ci, et à apporter ainsi la preuve que la mouvance présidentielle garantira à l’opposition togolaise sa capacité à pleinement et librement s’exprimer lors des prochaines échéances électorales;
1. Calls on President Eyadema not to wait for Yawovi Agboyibo to request a pardon before releasing him, thereby demonstrating that the President’s faction will ensure that the Togolese opposition is able to express its views fully and freely during the forthcoming elections;

Les triumvirs de Gand, qui n'ont même pas invité le Haut représentant pour la politique étrangère européenne, ne visaient pas cet objectif, engagés qu'ils étaient - et sont toujours - dans une lutte pour le pouvoir ou pour les prochaines échéances électorales.
The Ghent ‘triumvirate’, which did not even invite the High Representative for European foreign policy, did not have this objective, concerned as they were – and are – with fighting for their leadership or the next elections.

L'UE renouvelle son soutien au processus de démocratisation au Belarus et espère que des progrès significatifs pourront être accomplis à l'occasion des prochaines échéances électorales dans ce pays.
The EU reiterates its support for the process of democratisation in Belarus and hopes that significant progress can be made at the next elections held there.

Dans différentes résolutions adoptées à l'adresse de la CIG, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'un système électoral uniforme et a demandé aux États membres de mettre en oeuvre l'article 138 du traité en vue des prochaines échéances électorales.
In a number of different resolutions addressed to the IGC, Parliament expressed itself in favour of a uniform electoral procedure and called on the Member States to implement Article 138 of the Treaty for the next European elections.

L'Union européenne souhaite que toutes les opinions puissent s'exprimer lors des prochaines échéances électorales pour que le processus démocratique malien se poursuivre dans les meilleures conditions et dans le respect de la Constitution.
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the constitution.