Vertaling van "participation serait nettement " (Frans → Engels) :

M. Jake Hoeppner: À tous les témoins car je pense que le taux de participation serait nettement plus élevé si le régime était volontaire et géré par les agriculteurs.
Mr. Jake Hoeppner: Well, it's for any one of the gentlemen, because I think the feeling of farmers would be such that you would have tremendous participation if it were voluntary and farmer-run.

Bien que ce critère soit approprié à toutes les circonstances où un policier participe à des activités qui constituent une infraction n’ayant pas été spécifiquement autorisée par le Parlement, le gouvernement estime qu’il serait déplacé d’exiger des policiers qu’ils s’en remettent au régime du Code criminel pour une activité discrète et prédéfinie qui va nettement dans l’intérêt du public.
While this is an appropriate test where the police are engaging in conduct that amounts to an offence that has not been specifically authorized by Parliament, it is the government's view that it would be inappropriate to require the police to rely on this scheme for a discreet, pre-defined activity that is clearly in the public interest.

Cela a été très intéressant. Il devrait être assez évident que le comité serait nettement d'accord que le Fonds de dotation devrait être exploité de façon transparente, et avec la participation et l'aide des associations communautaires locales, pour les raisons évidentes que vous avez énoncées.
It should be fairly obvious that the committee would clearly be in agreement that the endowment fund should operate in a transparent way, and that it should operate with the input and help of the local community associations, for the obvious reasons you stated.

Cette opposition se serait transformée nettement en appui majoritaire, soit 81 p. 100, si les Nations Unies avaient demandé une participation militaire en Irak.
This opposition would have been converted to strong majority support, at 81 per cent, if the United Nations were to request military participation in Iraq.

Je préférerais nettement que les pays signataires, et je pense que certains fabricants devraient y participer aussi, créent un fonds d'assurance qui serait payé par les pays et, peut-être, par les compagnies, de manière qu'un financement soit disponible pour couvrir ces coûts parfois très importants.
My distinct preference would be for the signatory countries, and I think some manufacturers should be involved here, too, to establish an insurance fund paid by the countries and perhaps the companies, to see that there was a fund available to pay these sometimes very substantial costs.