Traduction de «participation au processus électoral ne veut absolument rien » (Français → Anglais) :

Faire voter des gens qui ne connaissent rien aux élections uniquement pour augmenter le taux de participation au processus électoral ne veut absolument rien dire et ne contribue en rien à la démocratie, à mon avis.
It is an empty gesture to have people who know nothing about the election go to vote because all we want to do is increase voter turnout. I don't think that contributes to democracy.

Mais si un menuisier, qui est travailleur autonome, veut participer au processus électoral pour un candidat ou un autre tout en faisant toujours le même travail, il ne peut pas le faire, parce que son travail, à ce moment-là, est considéré comme une contribution ou une dépense électorale.
Yet if a self-employed carpenter wants to do the same in order to be part of the electoral process on behalf of one or another candidate, he is not allowed to do so because this would be considered a contribution or a campaign expense.

Je crois que cela est très important, si on veut encourager les premières nations et les jeunes Autochtones à participer au processus électoral.
From the perspective of encouraging first nations and aboriginal youth to become part of the electoral process, I also think it is crucially important.

Les députés ont beaucoup mieux à faire que de participer à neuf mois de travail en comité qui ne veut absolument rien dire lorsque le tout revient à la Chambre.
Members of the House have a lot better things to do than attend nine months of committee work which counts for absolutely nothing when it comes back to the House.

Il est vrai qu'on ne tient pas compte de l'asymétrie européenne dans le Livre blanc, que les thèmes urbains ont été abordés comme s’ils étaient subsidiaires et non pas comme objets de la proposition de la Commission, que les transports publics n'ont pas été traités correctement - et nous demandons des documents complémentaires à la Commission -, que l'élargissement n'est pas vraiment pris en considération dans le Livre blanc, mais l'Europe tient absolument à participer au processus de mondialisation et ne pas attendre que d'autres la mettent en œuvre. Si elle veut une rentabilité maximale, elle doit améliorer les transports.
It is true that European asymmetry is not properly considered in the White Paper, that urban issues have not been dealt with since they are considered subsidiary and not to be subject to the Commission’s proposal, that public transport is not yet properly dealt with – and we are asking the Commission for complementary documents – that enlargement is not really taken into account in the White Paper, but if Europe wants to participate in the process of globalisation and not wait for others to implement it and, if it wants to be as viable as possible, it must have better transport.

En prenant des décisions intransigeantes aujourd'hui, le premier ministre exprime un mépris total envers le processus démocratique et montre que son précieux livre rouge ne veut absolument rien dire.
By his heavy handed actions today, the Prime Minister has shown complete disregard for the democratic process and that his precious red book means absolutely precious little.