Vertaling van "veut absolument rien " (Frans → Engels) :

Faire voter des gens qui ne connaissent rien aux élections uniquement pour augmenter le taux de participation au processus électoral ne veut absolument rien dire et ne contribue en rien à la démocratie, à mon avis.
It is an empty gesture to have people who know nothing about the election go to vote because all we want to do is increase voter turnout. I don't think that contributes to democracy.

Je le répète, le projet de loi C-12 est l'un des nombreux exemples qui prouvent que la reconnaissance de la nation québécoise, pour les conservateurs et pour les libéraux, ne veut absolument rien dire ici.
I repeat that Bill C-12 is one of many examples that show that the recognition of the Quebec nation, for the Conservatives as well as the Liberals, means absolutely nothing here.

Dans la grande majorité des langues de l’Union européenne, l’intitulé «stratégie UE 2020» ne veut absolument rien dire.
In the vast majority of the European Union’s languages, the name EU 2020 strategy has no meaning whatsoever.

Ce crédit d'impôt ne veut absolument rien dire pour les familles à faible revenu, étant donné qu'il est non remboursable, c'est-à-dire que les parents qui ne gagnent pas suffisamment pour payer de l'impôt sur le revenu ne reçoivent absolument rien pour leurs enfants.
This tax credit means absolutely nothing to low-income families, because it is non-refundable, meaning that those parents who do not earn enough to pay income tax receive absolutely nothing for their children.

On constate qu'on a un gouvernement qui ne veut absolument rien faire, qui ne veut prendre aucune action, qui veut du laissez-faire et qui dit que le marché décidera.
We have a government that absolutely does not want to do anything, that does not want to take any action, that wants laissez-faire and says the market will decide.

Rien n’aurait été plus important du point de vue symbolique que la désertion de tous les pays de l’UE de la salle de conférence, en réaction aux propositions provocantes et inacceptables d’un président iranien qui, en dépit du changement de ton de Washington, veut absolument faire entrer son pays en conflit avec l’Occident.
Nothing would have been more symbolically significant than the collective exodus from the conference hall of all the EU countries in response to the provocative and unacceptable proposals made by an Iranian president who, despite the change of tone in Washington, insists on putting his country on a collision course with the West.

Cette loi ne veut absolument rien dire.
That act has absolutely nothing to it.