Vertaling van "parti était sorti " (Frans → Engels) :

C’est exceptionnel en cela qu’il était fourni par RosUkrEnergo, qui est maintenant sorti du marché, mais nous sommes également en train de travailler à la restauration complète des fournitures de gaz vers toutes les parties de l’Union européenne qui ont été affectées par la crise.
It is exceptional in that it was supplied by RosUkrEnergo, which is now out of the deal, but we are also working towards full restoration of gas supplies to all parts of the European Union that have been affected by the crisis.

Monsieur le Président, le premier ministre peut-il confirmer que la GRC était au siège social du Parti conservateur aujourd'hui en raison du stratagème des entrées et sorties utilisé dans sa publicité électorale, de sa tentative de corruption de Chuck Cadman ou de Terry Kilrea, ou du blanchiment d'argent par l'intermédiaire de l'Université de Calgary afin d'influencer l'issue des élections en Ontario?
Mr. Speaker, could the Prime Minister confirm that the RCMP was at the Conservative Party headquarters today because of its in and out election advertising scheme, or its attempt to bribe Chuck Cadman or Terry Kilrea, or the laundering of money through the University of Calgary to affect elections in Ontario?

– (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, le porte-parole de mon groupe, M. Daul, a indiqué que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens était satisfait, car nous sommes sorti d'une impasse, mais nous ne sommes pas heureux.
– (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the spokesperson for my Group, Mr Daul, said that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is satisfied, and this is because we have got out of an impasse, but we are not happy.

Celui-ci était remarquable mais quand il est sorti de notre commission plus tôt cette semaine, nombre des parties les plus excellentes en avaient, malheureusement, été retirées.
It was an excellent report but by the time it came out of our committee earlier this week a lot of the more excellent parts of it were unfortunately removed.

Lord Aberdeen a refusé et a plutôt invité le dirigeant libéral Laurier - dont le parti était sorti majoritaire du scrutin - à former le gouvernement, puisque celui-ci allait de ce fait bénéficier d’un soutien majoritaire à la Chambre.
Lord Aberdeen refused, and instead invited Liberal leader Laurier, whose party had won a majority in the election, and who could therefore command majority support in the House, to form the government.

Lord Aberdeen a refusé et a plutôt invité le dirigeant libéral Laurier – dont le parti était sorti majoritaire du scrutin – à former le gouvernement, puisque celui-ci allait de ce fait bénéficier d’un soutien majoritaire à la Chambre.
Lord Aberdeen refused, and instead invited Liberal leader Laurier, whose party had won a majority in the election, and who could therefore command majority support in the House, to form the government.

La mise en oeuvre a ete faite sur un poste de travail disponible dans le commerce, qui etait equipe d'un dispositif de balayage de conception speciale pour l'entree d'images en tant que partie integrante des documents ADB et avec une imprimante en mode point a la sortie.
It was implemented on a commercially available workstation equipped with a specially designed picture scanner for the input as part of ODA documents and with a bit-map printer for output.

C'est une situation dans le cadre de laquelle l'argent est entré et sorti, comme l'affirme l'opposition, c'est-à-dire que l'argent est reçu par l'agent officiel au moyen d'une cession du parti — nous avons déjà établi que cette pratique était tout à fait correcte — et est remboursé au parti par le paiement d'une facture pour des biens ou des services, comme une publicité, qui a en fait été fournie par le parti.
This is a situation where money is transferred in and out, as the opposition rules, whereby money is received by the official agent from the party through a transfer—we've already established that that's completely okay—and is paid back to the party in payment of an invoice for goods or services, such as advertising, that were in fact provided by the party.