Vertaling van "parti séparatiste puisque " (Frans → Engels) :

Cela n'est guère étonnant, puisque la députée appartient à un parti séparatiste.
It is not surprising since she is a member of a separatist party.

Cela dit, puisque le député me demande de répondre, je souligne de nouveau le nombre prodigieux de dons qu'il a faits au Québec, puisqu'il a versé 29 dons à Québec solidaire, un parti qui veut maintenant faire renaître l'ancien mouvement séparatiste et terroriste que nous croyions enterré depuis longtemps.
That being said, now that he has asked me to stand, we will once again highlight this member's prodigious experience with donations in Quebec, where he gave 29 donations to Québec solidaire, a party that is now championing a revival of the separatist-terrorist movement of the past that we thought had been put to rest a long time ago.

Ce ne sont pas des méchants séparatistes, puisque cela englobe le premier ministre, un fédéraliste à ce que je sache, l'ADQ, Québec solidaire, le Parti québécois, Monique Jérôme-Forget, les syndicats et le patronat.
There are not just a bunch of nasty separatists, since they also include the Quebec premier, a federalist as far as I know, members of the ADQ, Québec solidaire, and the Parti Québécois, Monique Jérôme-Forget, the unions and the employers.

Je rappele aux députés ministériels et aux députés du parti séparatiste, puisque ces deux groupes sont toujours de connivence pour ce qui est des questions concernant la criminalité et la loi et l'ordre, que ça prend toujours deux personnes pour avoir un délit, un criminel et une victime.
I remind members of government and members of the separatist party as well, because they are always in bed together on these issues regarding crime and law and order, there are two parties to every crime, a criminal and a victim.

Mais il ne convient pas d'affirmer que nous sommes incapables de compassion. Il ne faut quand même pas trop s'en faire avec ça, puisque le Bloc est le parti séparatiste.
But the Bloc is the separatist party so that is fine.