Vertaling van "guère étonnant puisque " (Frans → Engels) :

Cela n'est guère étonnant, puisque la députée appartient à un parti séparatiste.
It is not surprising since she is a member of a separatist party.

Puis, c'est John Baird qui nous a fait honte à Bali, ce qui n'est guère étonnant puisque, paraît-il, la délégation du Canada était surtout constituée de relationnistes, au lieu de scientifiques et de négociateurs.
Next was John Baird who shamed us in Bali — not surprising since, I am told, Canada's delegation was made up of mostly public relations professionals at the expense of scientists and negotiators.

En fait, puisque la langue imprègne presque toutes les sphères de la société canadienne, il n'est guère étonnant qu'en plus de votre comité, d'autres comités parlementaires souhaitent bénéficier de l'expertise du commissariat.
In fact, since language is an integral part of nearly every activity in Canadian society, it is hardly surprising that other parliamentary committees, in addition to your own, want to take advantage of my office's expertise.

Il n'est guère étonnant que ces entreprises aient du succès et qu'elles soient en mesure de soutenir la concurrence mondiale, puisque le gouvernement du Canada leur sert de banquier.
No wonder these businesses are winning and able to compete in the world market when the Government of Canada is their banker.

Puisque le personnage central de ces tentatives infructueuses, madame le sénateur LeBreton — et je regrette qu'elle soit déjà partie — a été l'amie et l'ancienne adjointe de Mulroney, il n'est guère étonnant que, avec toutes ces questions d'héritage dont on parle aujourd'hui, cette dernière interpellation constitue une nouvelle approche.
Since the point person — and I am sorry she has gone — in this failed endeavour has been Mulroney's friend and former assistant, Senator LeBreton, it is not surprising that, with all the talk of legacies going around these days, this latest inquiry would try a different tack.