Traduction de «parti prononce une courte déclaration pour rendre hommage au sénateur jean-robert » (Français → Anglais) :

Que, à la fin de la période prévue pour les questions orales le vendredi 22 octobre 2004, un porte-parole de chaque parti prononce une courte déclaration pour rendre hommage au sénateur Jean-Robert Gauthier.
That, at the conclusion of Oral Questions on Friday, October 22, 2004, the House shall hear a brief statement by a representative of each party to pay tribute to Senator Jean-Robert Gauthier.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu de l'article 22(10) du Règlement, le leader de l'opposition a demandé que, pour la séance d'aujourd'hui, la période des déclarations des sénateurs soit prolongée afin de rendre hommage à l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier, décédé le 10 décembre 2009.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Opposition, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier, whose death occurred on December 10, 2009.

Je remarque que mon collègue d'Acadie—Bathurst a consacré une bonne partie de son introduction à féliciter et rendre hommage au parrain de ce projet de loi, le sénateur Jean-Robert Gauthier.
I notice that my colleague from Acadie—Bathurst spent a good part of the introduction of his remarks complimenting, recognizing and paying tribute to the sponsor of this bill, Senator Jean-Robert Gauthier.

Conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, je demande que la période des déclarations de sénateurs soit prolongée afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier, qui prendra sa retraite le 22 octobre 2004.
Pursuant to rule 22(10), I request that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier, who will be retiring on October 22, 2004.