Traduction de «parti ministériel qui se montre toujours très » (Français → Anglais) :

La pratique montre que la frontière entre les deux procédures n'est pas toujours très claire et qu'elles ont tendance à se chevaucher, plus particulièrement en ce qui concerne les plans, programmes ou projets liés à l'affectation des sols et/ou l'aménagement du territoire.
Practice shows that the boundaries between the two procedures are not always distinct and tend to overlap, in particular as regards plans, programmes or projects related to land use and/or spatial planning.

Ce travail n'est pas toujours très glamoureux, mais il doit être accompli pour favoriser les échanges intracommunautaires et tirer parti des avantages qu'offrent les économies d'échelle et la spécialisation.
This is not always glamorous work - but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.

Elle est toujours présente à la table de discussion, et se montre toujours très généreuse.
They always come to the table and they're always very generous with their support.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur Desautels, je voudrais dire, au nom du parti ministériel, que nous avons toujours respecté votre processus décisionnel et les rapports que vous avez présentés au comité.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Desautels, I'd like to express, on behalf of the government members, how we've always respected your decision-making process and the reports you've provided this committee.

Merci, monsieur le président. Permettez-moi de remercier mon bon ami Bruce Stanton, du parti ministériel, qui se montre toujours très raisonnable.
Thank you, Mr. Chair, and I would like to thank Bruce Stanton, my good friend on the other side, who's always very reasonable.

Mais en dépit de ces attentes et de ce capital de confiance, cette même enquête montre que les citoyens européens n'ont pas toujours une perception très positive de la science et de la technologie, et que certaines franges de la population restent aujourd'hui en marge de la science.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe's citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.

Bien que les États membres soient parties à la CEDH et au PIDCP, l’expérience a montré que cette adhésion, à elle seule, ne permettait pas toujours d’assurer un degré de confiance suffisant dans les systèmes de justice pénale des autres États membres.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that that alone does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.

Bien que tous les États membres soient parties à la CEDH, l’expérience a montré que cette adhésion, à elle seule, ne permet pas toujours d’assurer un degré de confiance suffisant dans les systèmes de justice pénale des autres États membres.
Although all the Member States are party to the ECHR, experience has shown that that alone does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.

Le parti ministériel n’a pas toujours la majorité au Sénat.
The government party does not always have a majority in the Senate.

Je vous rappelle que le parti ministériel n'a pas toujours agi en ce sens, j'allais dire avec tout le respect, qu'il aurait dû entretenir vis-à-vis les partis d'opposition.
Let me remind you that the government party has not always acted with-shall I say-all the respect it ought to have shown to the opposition parties.