Traduction de «toujours respecté votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie
you are not getting older, you are getting better

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours respecté le travail de votre comité au fil des ans.
Over the years, I have had great respect for the work of this committee.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur Desautels, je voudrais dire, au nom du parti ministériel, que nous avons toujours respecté votre processus décisionnel et les rapports que vous avez présentés au comité.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Desautels, I'd like to express, on behalf of the government members, how we've always respected your decision-making process and the reports you've provided this committee.

Or, en ce qui concerne ce groupe d'amendements particulier qui a été porté à mon attention, je suis d'avis que les principes et le point de vue de l'intention de départ du projet de loi sont toujours respectés. Par conséquent, je vais écarter votre objection tout en vous remerciant pour votre interpellation.
On this particular group of amendments that have come forward, it's the chair's opinion that the principles and the perspective of the original intent of the bill are respected at this point, so I would overrule your objection at this point and I thank you for your interjection.

Ce que j'essaie de dire, c'est que si l'article 3 n'était pas là, les principes de votre projet de loi seraient toujours respectés, selon moi.
What I'm saying is, if clause 3 were not there, the principles of your bill, I think, would still be met.

Si vous avez toujours respecté l’environnement, vous en serez récompensé et, si votre bilan est négatif, vous vous retrouverez très rapidement à sec financièrement.
If you have a good environmental record, you are rewarded and if you do not make the grade, then you very quickly end up with an empty wallet.

Contrairement à vous, nous vous avons toujours tendu la main de l’amitié, et nous avons toujours souhaité une coexistence décente. Nous voudrions donc que les arrêtés d’application de votre Constitution respectent la souveraineté des États voisins de la région.
Unlike you, we have always extended the hand of friendship to you, and we have always wanted decent coexistence, and we would therefore like the implementing regulations for your constitution to respect the sovereignty of neighbouring states in the region.

Votre dévouement pour la cause des plus démunis nous a toujours ébahis. De même, l’amour et le profond respect que vous voue votre pays témoignent de l’immense travail que vous réalisez.
Your dedication to those who have little or nothing has always amazed us, and the love and profound respect your country feels for you and your family is testimony to the great work you do.

Elle a été marquée par l'élégance, par la dignité que vous avez su maintenir toujours pour vous et pour ce Parlement que vous représentez, et elle a aussi été marquée par l'indépendance d'esprit, le souci exprimé par vous, d'aucuns pourront peut-être dire qu'ils ne l'ont pas toujours ressenti comme tel partout, mais en tout cas exprimé avec une grande sincérité, je crois, d'être détachée, dans votre présidence, des querelles partisanes, d'être détachée des soucis qui étaient ceux de vos convictions personnelles pour respecter celles des autres.
Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent. It has also been characterised by an independence of spirit, the concern expressed by you that some would possibly say has not been felt in all areas, but which has in any case, in my opinion, been expressed with a great deal of sincerity. You also have the ability to detach yourself, in your role as President, from any political in-fighting, to detach yourself from the concerns arising from your own personal convictions to respect those of others.

- (ES) Madame, je partage votre inquiétude mais, comme je l'ai dit, la réalité est que le plan de coopération et développement des Nations unies en Afghanistan n'a pas pu se consacrer au contrôle du respect de la loi, en raison du gouvernement taliban qui est toujours au pouvoir en Afghanistan.
– (ES) I share the honourable Member’s concern but, as I have said, the reality is that the United Nations’ Cooperation and Development Plan for Afghanistan has not been able to deal with ensuring compliance with the law, owing to the Taliban government which is still in Afghanistan.

Bien que nos points de vue aient pu différer, j'ai toujours respecté votre dévouement envers vos électeurs et aux éléments de la démocratie.
While our viewpoints may have differed, I have always respected your dedication to your constituents and to the elements of democracy.