Traduction de «partenariats dans lesquels nous investissons tant » (Français → Anglais) :

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a, quant à lui, déclaré: «Nous sortons progressivement de la situation de crise et nous gérons désormais les migrations dans un esprit de partenariat et de responsabilité partagée, tant au sein de l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.

À défaut, on peut dire que les partenariats dans lesquels nous investissons tant d’argent sont autant de paiements de rançon.
Failing this, the partnerships in which we are investing so much may as well be called ransom payments.

M. Lobo: Toute notre proposition en tant qu'investisseurs est d'ajouter un degré important de valeur aux entreprises dans lesquelles nous investissons et, nous participons à plus que des rencontres de conseils d'administration une fois par trimestre.
Mr. Lobo: Our whole proposition as investors is to add a significant degree of value to the companies we invest in, and so we get involved in more than just board meetings once a quarter.

Par ailleurs, nous cherchons dans le présent document à établir des liens entre les projets et les activités dans lesquels nous investissons et les objectifs stratégiques que nous voulons atteindre.
But in this Outlook, we focus on establishing links between the projects and activities we invest in and the strategic objectives we want to attain.

C'est l'esprit du nouveau cadre de partenariat que nous avons lancé au mois de juin et le premier rapport sur l'avancement de sa mise en œuvre, publié ce jour, montre que cette nouvelle approche porte ses fruits, dans l'intérêt tant de l'UE que des pays partenaires.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June – and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.

Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2, même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l’environnement – en d’autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.
It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment – in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.

Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2 , même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l’environnement – en d’autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.
It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment – in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.

En outre, il n’y a aucune garantie que les projets dans lesquels nous investissons à l’étranger soient de qualité.
Moreover, there is no guarantee whatsoever that the projects that are invested in abroad are of high quality.

Les principaux défis de la CCT comprennent les ressources que nous devons dépenser, vu l'importance des dépenses de nos concurrents et les marchés dans lesquels nous investissons; la faiblesse du marché américain; la forte concurrence à l'échelle mondiale; les questions frontalières Canada-États-Unis, qui nuisent au tourisme canadien, particulièrement aux marchés frontaliers; et la notoriété de l'image de marque du Canada en tant que destination touristique.
Major challenges for the CTC include the overall resources we have to spend, given what our competition is spending and the markets we're invested in; the weak U.S. market; increased global competition; increased issues at the Canada-U.S. border, which makes travel to Canada, especially along the border markets, less attractive; and overall brand awareness of Canada as a travel destination.

- (DA) Monsieur le Président, ainsi que l’ont déclaré plusieurs intervenants, il s’agit naturellement cette année de la première fois que nous traitons d’un budget établi sur la base des activités, l’idée étant que le budget devrait sensiblement mieux refléter les priorités politiques et que nous devrions pouvoir observer plus aisément les domaines dans lesquels nous investissons nos ressources.
– (DA) Mr President, as several people have said, this year is of course the first time that we are working with a budget designed to be activity-based, the idea being that the budget should be far better at reflecting the political priorities and that it should also be easier to see where we are investing our money.