Traduction de «responsabilité partagée tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

Responsabilités partagées, vision partagée : le renouvellement de la législative fédérale en matière de protection de la santé
Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing the Federal Health Protection Legislation

clause de responsabilité réciproque [ clause de la responsabilité partagée ]
cross liability clause

responsabilité partagée
shared responsibility

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause

clause de responsabilité partagée
both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame
both-to-blame collision clause | both-to-blame clause

cautionnement de bonne fin à responsabilité partagée
cross liability relating to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a, quant à lui, déclaré: «Nous sortons progressivement de la situation de crise et nous gérons désormais les migrations dans un esprit de partenariat et de responsabilité partagée, tant au sein de l'UE qu'à l'extérieur de celle-ci.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.

1. Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes met en œuvre la gestion européenne intégrée des frontières en tant que responsabilité partagée de l'Agence et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des opérations de surveillance des frontières maritimes et d'autres tâches éventuelles de contrôle aux frontières.
1. The European Border and Coast Guard shall implement European integrated border management as a shared responsibility of the Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.

La gestion européenne intégrée des frontières devrait être mise en œuvre en tant que responsabilité partagée de l'Agence et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des opérations de surveillance des frontières maritimes et toute autre tâche de contrôle aux frontières.
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.

La mission principale du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes est de parvenir à une gestion européenne intégrée des frontières en tant que responsabilité partagée de l’Agence et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières.
The main task of the European Border and Coast Guard is to work towards a European integrated border management as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management.

Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes met en œuvre la gestion européenne intégrée des frontières en tant que responsabilité partagée de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et des autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils exécutent des tâches de contrôle aux frontières.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.

Mme Sue Kirby: Il s'agit d'une responsabilité partagée, le ministre de l'Environnement ayant de toute évidence un rôle clé en ce qui concerne le changement climatique en tant que question environnementale, en tant que question scientifique, et au niveau des négociations internationales, et le ministre Goodale partage ce dossier avec lui et a la responsabilité principale au niveau de la mise en oeuvre nationale, de l'efficacité énergétique, d'énergies de remplacement renouvelables, des forêts, etc, qui relèvent de son ministère.
Ms. Sue Kirby: There is a shared responsibility, with the Minister of the Environment obviously having a key role in climate change as an environmental issue, as a scientific issue, and in terms of the international negotiations, and with Minister Goodale sharing the file with him and having the lead responsibility in terms of domestic implementation, energy efficiency, renewable alternative energy, forests, etc., which fall within his department.

Pour y parvenir, des initiatives concrètes sont nécessaires, qui visent tant à proposer des formes de responsabilité partagée entre les États membres concernant la dette publique au sein de l'Union, qu'à stimuler l'investissement en Europe.
To get there, we need concrete initiatives aimed both at providing forms of shared responsibility between Member States for public debt within the Union and also at boosting investment in Europe.

Dans le contexte de ces responsabilités partagées, il est important de souligner qu'en mettant en place ces mesures, nos partenaires provinciaux et territoriaux agissent en tant que protecteurs de nos ressources hydriques.
In keeping with these shared responsibilities, it is important to underscore how active our provincial and territorial partners have been in putting in place the measures to be sound stewards of our water resources.

7. Tenant compte du principe de la responsabilité partagée, l'Union européenne estime qu'il est d'une importance cruciale que les efforts déjà entrepris pour lutter contre les cultures illicites, la production et le trafic de drogues soient poursuivis, tant au plan local que régional dans le respect de la biodiversité et de l'environnement.
7. Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.

Pour entamer le débat à l'étape de la deuxième lecture, permettez-moi de confirmer que, en tant que société civilisée et compatissante, nous avons la responsabilité partagée de respecter les droits des jeunes, de répondre à leurs besoins, de les aider à vaincre leurs difficultés de développement et de leur offrir soutien et conseil jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge adulte.
Let me begin second reading debate by confirming our shared responsibility as a civilized and humane society to respect the rights of young people, address their needs, be sensitive to the developmental challenges that confront them, and provide guidance and support as they grow into adulthood.