Vertaling van "partenaires étant aujourd " (Frans → Engels) :

Dans un certain sens, aujourd'hui nous ne sommes plus sur le même pied d'égalité que nos partenaires commerciaux, étant donné que par leurs agissements, Greenpeace et d'autres organisations sont en train de créer des obstacles commerciaux non tarifaires aux produits canadiens, et qu'ils le font en étant subventionnés d'une façon qui n'existe pas au Canada.
What we now have, in a sense, is an unlevel playing field with our trading partners, because what Greenpeace and other organizations are doing is creating a non-tariff trade barrier to Canadian products, and they're doing it by being subsidized in a way that they aren't in Canada.

En ce qui concerne l'enveloppe de 700 millions d'EUR dont il est question aujourd'hui, la Commission européenne et les délégations de l'UE, en coordination avec les représentations des États membres de l'UE et les autorités nationales dans les pays partenaires, vont prochainement s'atteler à la préparation des plans détaillés des projets et aux propositions spécifiques de financement pour toutes les actions à soutenir par l'initiative OMD, l'objectif étant de commencer la mise en œuvre de la plupart des projets d'ici à la fin de 2012 (Pour la liste complète des pays et OMD visés, voir MEMO/11/930).
Regarding today's allocation of €700 million, the European Commission and the EU delegations, in coordination with EU Member States representations and national authorities in the partner countries, will soon start working on the preparation of detailed project designs and specific financing proposals for all the actions to be supported by the MDG initiative, with a view to starting the implementation of most projects by the end of 2012 (For a full list of countries and targeted MDGs, see MEMO/11/930).

Le mandat du Conseil pour entamer des négociations avec l’ANASE, le cinquième partenaire commercial de l’UE, ne couvrait que sept des dix membres de l’ANASE, étant donné que celle-ci est une région extrêmement diverse, dont les économies varient d’un PIB égal à certains États nations de l’Union européenne à trois pays moins avancés, dont deux bénéficient des dispositions «tout sauf les armes» et le troisième est l’État paria de Birmanie, à propos duquel nous avons déjà entendu beaucoup parler aujourd’hui.
The Council’s mandate to open talks with ASEAN, the EU’s fifth-largest trading partner, covered only seven out of the ten members of ASEAN, since ASEAN is an extremely diverse region ranging from economies whose GDPs are equal to those of some nation states of the European Union to three less developed countries, two of whom benefit from the ‘anything but arms’ provisions and one of whom is the pariah state of Burma, of which we have heard so much talk today.

L’Ukraine étant l’un des partenaires stratégiques de l’Union européenne, je ne peux que me féliciter du débat d’aujourd’hui et des informations fournies par Monsieur le Commissaire.
As Ukraine is one of the European Union’s strategic partners, I welcome today’s debate and the information the Commissioner has provided.

Les procédures de ratification par les parlements des États membres et des pays partenaires étant aujourd'hui achevées, les accords de partenariat et de coopération (APC) conclus entre l'Union européenne (UE) et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan entrent en vigueur ce 1er juillet.
Today, 1 July, Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) between the European Union (EU) and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan and Uzbekistan enter into force, following completion of ratification procedures by the Parliaments of all the Member States and of the partner countries.

La question que nous nous posons aujourd'hui dans le milieu de la société civile est celle de savoir si les partenaires du Nord vont continuer à considérer la société civile, par exemple, comme un partenaire incontournable avec lequel il faut travailler pour renforcer la démocratie et pour promouvoir les actions de développement, étant donné que les chefs d'État disent que, désormais, c'est eux qui doivent être les partenaires (1525) Le vice-président (M. Bernard Patry): On va maintenant passer aux questions.
The question that we are asking today in civil society is whether our partners in the north will continue to consider civil society, for example, as an essential partner in strengthening democracy and promoting development, given that the heads of State are saying that they are the ones that should be the partners from now on (1525) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): We will now go to questions.

En outre, elle représente un potentiel économique, commercial et scientifique considérable, l'UE étant déjà aujourd'hui le premier partenaire commercial de la Russie.
Moreover, it represents a considerable economic, commercial and scientific potential, while the EU already today is Russia's main trading partner.