Traduction de «partenaires commerciaux étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenaires commerciaux
trading parties

partenaires commerciaux
trading partners | partner countries

effet des échanges avec les partenaires commerciaux
trading-partner effect

accord entre partenaires commerciaux
trading partner agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux partenaires commerciaux de cette dernière étant l'UE, la Russie et la Chine, le fret est généralement acheminé par un service de transbordeurs ferroviaires depuis les ports géorgiens.
As Armenia's main trade partners are the EU, Russia and China, cargo is usually transited on rail ferry services from Georgian ports.

Dans un certain sens, aujourd'hui nous ne sommes plus sur le même pied d'égalité que nos partenaires commerciaux, étant donné que par leurs agissements, Greenpeace et d'autres organisations sont en train de créer des obstacles commerciaux non tarifaires aux produits canadiens, et qu'ils le font en étant subventionnés d'une façon qui n'existe pas au Canada.
What we now have, in a sense, is an unlevel playing field with our trading partners, because what Greenpeace and other organizations are doing is creating a non-tariff trade barrier to Canadian products, and they're doing it by being subsidized in a way that they aren't in Canada.

Comment vos propos s'appliquent-ils donc à la situation, si nous élargissons nos terres irriguées au Canada et que nos partenaires commerciaux—étant donné que ce sont les Américains—auraient le droit d'exiger eux aussi un élargissement des terres irriguées?
So how would that statement apply to the situation that if we expanded our irrigated acres in Canada, our trading partners—being the Americans—would have the right to demand more acreage as well?

Le fait que les avantages pour l'UE découlant de meilleures conditions sanitaires et phytosanitaires négociées dans le cadre de nos accords commerciaux soient difficilement quantifiables ne devrait pas porter atteinte aux objectifs de négociation, étant donné que plusieurs partenaires commerciaux de l'UE soumettent ses exportateurs à des procédures sanitaires et phytosanitaires lourdes et injustifiées.
The fact that it is difficult to quantify the gains for the EU stemming from improved SPS conditions negotiated in our trade agreements should not undermine those negotiating objectives as several trade partners subject EU exporters to unjustified and cumbersome SPS procedures.

L'Union européenne devrait continuer à enregistrer une croissance économique modérée, étant donné que les performances de ses principaux partenaires commerciaux se sont détériorées et que les effets des facteurs jusqu'ici favorables commencent à s'estomper.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.

Les accords contractuels étant susceptibles de jouer un rôle dans la promotion de la numérisation du patrimoine culturel européen, les bibliothèques, les établissements d'enseignement et les musées accessibles au public, ainsi que les archives, les institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore et les organismes de radiodiffusion de service public devraient être autorisés à conclure avec des partenaires commerciaux, en vue d'entreprendre les utilisations autorisées par la présente directive, des accords pour la numérisation et la mise à disposition du public d'œuvres orphelines.
Contractual arrangements may play a role in fostering the digitisation of European cultural heritage, it being understood that publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, should be allowed, with a view to undertaking the uses permitted under this Directive, to conclude agreements with commercial partners for the digitisation and making available to the public of orphan works.

Dans le secteur des biens et services, nous sommes mutuellement nos plus importants partenaires commerciaux, 16 % du total du commerce de l'UE étant réalisés avec les États-Unis et 20 % du total du commerce américain étant réalisés avec l'UE.
For goods and services, we are mutually our biggest trading partners, with 16% of total EU trade being done with the US, and 20 % of total US trade being done with the EU.

l’Union européenne étant une économie orientée vers les exportations, elle devrait poursuivre une politique générale de libre accès au marché, à condition que les règles communes du commerce équitable soient respectées; l’Union européenne devrait lancer et améliorer l'élaboration d’accords commerciaux multilatéraux au sein de l'OMC, tels que l’accord prévu sur les subventions du secteur de l'acier, sans pour autant porter atteinte aux normes européennes élevées qui existent déjà; l’Union européenne devrait continuer à conclure des accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux importants pour autant que les réglementations multilatérales ne couvrent pas encore les intérêts de la Communauté.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected; the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade agreements within the WTO such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards; the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral discussions do not yet cover Community interests.

S'il est évident qu'étant donné la dimension extérieure, les autorités douanières des partenaires commerciaux de part et d'autre seront nécessairement impliquées, les systèmes nationaux de sûreté seront inévitablement examinés.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.

Il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle pour l'économie globale. Le gain de la Communauté en termes de parts de marché n'implique pas une perte équivalente chez ses partenaires commerciaux, étant donné que l'intégration européenne augmentera les dimensions des marchés internationaux.
This is no zero sum game for the global economy : the Community's gain in market shares does not have as a counterpart an equivalent loss suffered by its trading partners, since EC integration will increase the overall size of international markets.