Traduction de «partenaires internationaux seraient » (Français → Anglais) :

Je crois que le Canada et ses partenaires internationaux seraient plutôt naïfs de s'attendre à ce que les groupes engagés dans ces négociations nous donnent satisfaction en protégeant les droits des femmes.
If Canada and its international partners believe that our insistence that women's rights be protected will be honoured by the groups engaged in these negotiations, I think this is rather naive.

Cette insuffisance au niveau du renseignement est due à la fois au fait que divers services de renseignement ne transmettent pas aux services canadiens des douanes et de l'immigration les renseignements qu'il leur faudrait, et au fait aussi que le Canada n'obtient pas tous les renseignements et les analyses nécessaires que seraient en mesure de lui fournir ses partenaires internationaux, et notamment ses alliés des « five eyes », c'est-à-dire les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, pays qui, depuis 60 ans, coopèrent dans le domaine du renseignement.
This lack of intelligence is a result of both a failure of various intelligence services to provide necessary information to customs and immigration authorities in Canada as well as a failure of Canada to obtain valuable intelligence and analysis from its international partners, particularly the “five eyes” of Canada, the United States, Great Britain, Australia, and New Zealand, who have been cooperating for the last 60 years on intelligence-sharing and information.

Des États membres de l'UE ont indiqué que, une fois ce cadre établi, ils seraient prêts à contribuer à une telle opération avec les partenaires internationaux.
Once this framework has been established, EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.

Il a été décidé que les rapports déjà étroits entretenus avec l'OMS et d'autres partenaires internationaux seraient approfondis dans ce contexte.
The already close links with the WHO and other international partners will be further developed in this context.

Le programme d'action stipulait que des mécanismes, ressources et partenariats adaptés seraient mis en place pour contrôler la mise en oeuvre du programme d'action et contribuer à un système de suivi général portant sur les activités de tous les partenaires internationaux.
The PfA stipulated that appropriate mechanisms, resources and partnerships will be put in place to monitor implementation and to participate in a global monitoring system encompassing the efforts of all international partners.

Les entreprises seraient bien avisées de restructurer et de réorienter leurs échanges en faisant appel au savoir-faire de partenaires étrangers, aux programmes internationaux et en ayant confiance dans les efforts déployés par le gouvernement polonais".
Firms would be well-advised to restructure and reorient their trade, while drawing on the expertise of foreign partners, on international programmes, and relying on the efforts of the Polish government".

Il est entendu que les commentaires qui sont versés au registre fédéral pour le rétablissement du boeuf canadien constitueront un compte rendu permanent, et s'il arrivait que les États-Unis connaissent un seul cas d'ESB, ces mêmes commentaires seraient utilisés par les partenaires commerciaux internationaux, soit en faveur ou aux dépens de l'industrie américaine.
It is understood that the comments that are put into the federal registry for the re-establishment of Canadian beef will be a permanent record, and should the United States ever suffer a single case of BSE, those same comments would be used by international trading partners, either for or against the U.S. industry.