Vertaling van "partenaires de longue date dans cette coalition ambitieuse " (Frans → Engels) :

Alors que les négociations des Nations unies sur le climat à Paris arrivent dans leur dernière ligne droite, puisqu'elles doivent se conclure le 11 décembre, on ne peut que se réjouir de l'annonce faite par le gouvernement des États-Unis de rejoindre l'UE et beaucoup de ses partenaires de longue date dans cette coalition ambitieuse.
In the final stretch of the UN climate negotiations in Paris that are set to conclude on 11 December, the European Union welcomes the announcement by the United States government that it is joining the EU and many of its long-standing partners in its ambition coalition.

En prélude à cette réunion, M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, a déclaré: «L'Europe et l'Afrique sont des partenaires de longue date étroitement liés.
Ahead of the event, High Representative and Vice President Federica Mogherini, who will be heading the EU Commission delegation, said: "Europe and Africa are long standing and close partners.

Cette opération est la sixième conclue à ce jour entre les deux partenaires de longue date que sont la BEI et Wiener Wohnen.
Today’s transaction marks the sixth instance of cooperation to date in the long-standing partnership between the EIB and Wiener Wohnen.

Cette relation de longue date remonte à la Deuxième Guerre mondiale et s'est solidifiée au fil des ans grâce à l'accord bilatéral du NORAD, à notre partenariat avec l'OTAN et à notre participation aux opérations de coalition depuis les Balkans jusqu'en Afghanistan.
It is a long-standing relationship dating back to the Second World War and reinforced over the years through our binational command at NORAD, our partnership in NATO, and our participation in coalition operations like in the Balkans or Afghanistan.

16. regrette que la définition de la notion de "membre de la famille" qui est donnée dans le règlement en vigueur soit trop restrictive et demande à la Commission d'élargir cette définition de façon à inclure tous les proches parents et les partenaires de longue date, en particulier ceux qui n'ont pas d'autre soutien familial, de même que les enfants adultes incapables de se prendre en charge;
16. Regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves;

16. regrette que la définition de la notion de "membre de la famille" qui est donnée dans le règlement en vigueur soit trop restrictive et demande à la Commission d'élargir cette définition de façon à inclure tous les proches parents et les "partenaires de longue date", en particulier ceux qui n'ont pas d'autre soutien familial, et les enfants adultes incapables de se prendre en charge;
16. Regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves;

Le présent instrument (la 17e ligne de crédit signée entre les deux banques) s’inscrit dans le cadre d’une coopération fructueuse de longue date entre la BEI et BPI, cette dernière étant l'un des principaux partenaires bancaires de la BEI au Portugal à soutenir des projets de petite et moyenne dimension et à contribuer à la réalisation d’autres objectifs politiques significatifs de l’Union européenne.
The present facility – the 18th credit line signed between the two banks – builds upon long-standing and fruitful cooperation between the EIB and BPI, which is one of the EIB’s leading banking partners in Portugal in support for small and medium-scale projects and the pursuit of other EU policy objectives.

Il me semble que nous tous – Parlement, Conseil et Commission – sommes d’accord sur le principe qu’il faut continuer à soutenir notre partenaire de longue date qu’est le Liban dans cette phase très critique de son histoire.
It seems to me that we – that is, Parliament, Council and Commission – share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.

Nous sommes déterminés à respecter le processus de la résolution 1441 et nous sommes persuadés que c'est aussi l'opinion d'une majorité de Canadiens (1240) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député peut certainement comprendre le problème que nous cause cette position floue sur la scène internationale et auprès de notre principal partenaire commercial et notre plus grand allié de longue date.
We are committed to following through with the process that is in play with resolution 1441 and we are quite comfortable that this is the view of the majority of Canadians (1240) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, surely the member can understand the problem with this wishy-washy position Canada is being put in on the world stage and with our largest trading partner and our greatest long-time ally.