Traduction de «phase très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

phase d'approche de la criticité | phase d'approche de l'état critique
approach to criticality phase

soins aux malades en phase critique | soins critiques
critical care

phase critique [ phase d'urgence ]
emergency phase

phase d'urgence | phase critique
emergency phase

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

phases critiques du vol
critical phase of the flight

point critique avec changement de phase | point de transformation
arrest point | critical point | critical point with phase change | inversion point | recalescence point | transformation point | transformation temperature

Soins infirmiers aux malades en phase critique
Critical Care Nursing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, l'évaluation indépendante de la stratégie nationale sur le sida, phase II, s'est montrée très critique à l'endroit de l'ACDI. Je veux le signaler tout particulièrement à la ministre; Mme Labelle le saura sans doute également.
Yet the independent evaluation that was done of the national AIDS strategy, phase two, was very critical of CIDA. I want to draw this particularly to the minister's attention, and Madam Labelle will be aware of this as well.

La mise en œuvre de ces deux priorités est arrivée à une phase très critique.
Implementing both priorities has reached an important, critical stage.

Toute l'attention dans les unités pour patients en phase critique, et mes collègues vont certainement confirmer cela plus tard, porte sur le sauvetage des vies, et le don et la transplantation d'organes est un élément très minime du travail des infirmières.
The focus in critical care areas, and my colleagues here will probably speak to this further, is very much on saving lives, and organ donation and transplantation are a small part of what those nurses do.

Il me semble que nous tous – Parlement, Conseil et Commission – sommes d’accord sur le principe qu’il faut continuer à soutenir notre partenaire de longue date qu’est le Liban dans cette phase très critique de son histoire.
It seems to me that we – that is, Parliament, Council and Commission – share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.

Les négociations des APE sont clairement arrivées à une phase très critique. Cette semaine, les ministres de l’Union européenne et des pays ACP se rencontreront à Bruxelles afin d’examiner les progrès réalisés à un moment où, comme d’autres l’ont fait remarquer, ils sont soumis à une pression intense en vue de conclure ces négociations avant la fin 2007.
The EPA negotiations are clearly at a very critical stage, and this week European Union and ACP ministers meet in Brussels to review progress, at a time when, as others have said, they are under intense pressure to conclude by the end of 2007.

Les procédures judiciaires concernant les infirmières bulgares sont arrivées à une phase très critique.
The judicial proceedings involving the Bulgarian nurses have come at a very critical moment.

Nous sommes arrivés à une phase très critique.
We have come to a very critical stage.

Cette initiative de mon collègue, déposée à la Chambre le 4 mai dernier, a pour objectif d'amender la loi actuelle afin de permettre un droit d'accès particulier d'un parent en phase terminale ou dans un état jugé très critique à tout enfant à charge.
My colleague's bill, tabled on May 4 in the House, is intended to amend the existing act in order to enable a spouse who is terminally ill or in critical condition to have special access to a child of the marriage.

Tous les grands observateurs juridiques ont critiqué le point de vue du ministre et, dans l'arrêt Chabot, la Cour de cassation a précisé que l'aide au suicide est acceptable — pourvu que des conditions très strictes soient respectées — dans les cas de grandes souffrances mentales inapaisables quand le patient n'est pas en phase terminale.< $FLegemaate, op. cit (1994), p. 10.>
All major legal commentators criticized the Minister's viewpoint and the Supreme Court, in Chabot has clarified that assisted suicide is acceptable, under very strict conditions, in cases of severe and intractable mental suffering where the patient is not terminally ill.< $FLegemaate (1994) p. 10.> It remains possible that the perception that the prosecution policy could change, depending upon the views of the current Minister of Justice, may have caused some unease among physicians.

Dans les camps du nord de l'Ouganda, l'assistance humanitaire reste encore dans une phase très critique face à l'afflux d'environ 350 000 réfugiés soudanais.
In camps located in northern Uganda, relief remains critical with the arrival of around 350 000 Sudanese refugees.