Vertaling van "partagé par de nombreux observateurs politiques " (Frans → Engels) :

Il convient de noter qu'il a parfois semblé que les baisses des taux d'intérêt n'étaient pas aussi radicales que celles opérées par d'autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d'Angleterre, un point de vue partagé par de nombreux observateurs politiques et économiques.
One should note that at times it appeared that the interest rate cuts were not as radical as those taken by other central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of England. Indeed, this was a view shared by many political and economic observers.

L'enthousiasme de l'Europe pour la coopération internationale dans les activités spatiales implique que de nombreux bénéfices de la politique spatiale peuvent être partagés avec l'humanité toute entière.
Europe's enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.

J. considérant que le procès, qui a débuté en 2011, est considéré par de nombreux observateurs comme fondé sur des motifs politiques; considérant que le droit et le système judiciaire nationaux rwandais enfreignent les conventions internationales auxquelles le Rwanda est partie, en particulier le pacte international relatif aux droits civils et politiques, que le gouvernement rwandais a signé le 16 juillet 1997, et notamment ses dispositions sur la liberté d'expression et de pensée;
J. whereas the trial, which started in 2011, is considered by many observers to be politically motivated; whereas the Rwandan national law and judiciary contravenes international conventions to which Rwanda is a party, in particular the International Conventions on Civil and Political Rights, which the Rwandan Government signed on the 16 July 1997, specifically its provisions on freedom of expression and freedom of thought;

1. déplore la manière dont le procès contre Ioulia Timochenko a été mené, laquelle, selon de nombreux observateurs indépendants, répondait à des motivations politiques, et non aux normes internationales;
1. Regrets the way the trial against Yulia Tymoshenko was held that according to many independent observers was politically motivated and failed to meet international standards;

De nombreux observateurs ont relevé l'existence d'un certain nombre d'objectifs communs et d'intérêts partagés à stimuler la croissance économique de l'Afrique et son intégration dans l'économie mondiale, à favoriser la réalisation des OMD et à encourager les efforts de gestion des conflits et de maintien de la paix.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.

De nombreux observateurs considèrent que cela crée un précédent fâcheux qui semble donner à la Chine la possibilité d'émettre des interprétations de la loi fondamentale à chaque fois que des tribunaux locaux prennent des décisions suscitant la désapprobation du gouvernement de Hong Kong ou des hommes politiques de la Chine continentale.
Many observers consider that this has created a worrying precedent, which appears to enable China to issue interpretations of the Basic Law whenever local courts make decisions of which either the Hong Kong Government or mainland politicians disapprove.

La politique commune de la pêche (dénommée ci-après PCP) et la politique de l'environnement de la Communauté partagent de nombreux intérêts.
The Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as CFP) and the environmental policy of the Community share numerous interests.

La Croatie est membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe. Elle fait également partie, à titre de membre ou d'observateur, de nombreux autres organismes et accords internationaux et participe activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales (voir le chapitre sur les critères politiques - Relations multilatérales).
Croatia is a member of the United Nations, the OSCE, and the Council of Europe and a member or observer in many other international organisations and agreements and an active participant in several regional and sub-regional initiatives (see chapter on Political Criteria - Multilateral Relations).