Traduction de «des motifs politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

violence politique [ violence pour des motifs politiques ]
political violence [ politically motivated violence ]

discrimination fondée sur le motif de l’affinité politique
distinction on the grounds of political affinity

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

support d'enregistrement à motifs magnétiques | support à motifs magnétiques | support à motifs
patterned media | patterned magnetic recording media | bit patterned media | BPM | bit pattern media | bit-patterned magnetic recording media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi, dans sa forme actuelle, intègre les motifs politiques, idéologiques et religieux, ce qui, en réalité, donne aux enquêteurs l'impression qu'ils sont fondés à enquêter sur les motifs politiques, idéologiques et religieux de certaines personnes qu'ils soupçonnent d'être susceptibles, peut-être, de prendre part à certains types d'activités violentes.
The law, as it was framed, incorporating political, ideological and religious motive was a license, in effect, for investigators to investigate the political, ideological and religious motivations of various people on the suspicion that they might be involved in some type of violent activity.

On dit que les actes commis pour des motifs politiques ou idéologiques particuliers sont des actes terroristes, et que la Couronne doit prouver au-delà de tout doute raisonnable qu'il y avait des types particuliers de motifs politiques ou idéologiques pour prouver la culpabilité.
You are saying that acts done for particular kinds of political or ideological motives are terrorist acts and that the Crown has to prove beyond a reasonable doubt that particular kinds of political or ideological motives existed in order to prove guilt.

2. demande aux autorités djiboutiennes de mettre un terme à la répression des opposants politiques et de libérer toutes les personnes détenues pour des motifs politiques;
2. Calls on the Djibouti authorities to put an end to repression of political adversaries and to release everybody who is being detained on political grounds;

En concentrant dans les mains du ministre le pouvoir de prendre cette décision, on augmenterait la probabilité que celle-ci soit influencée par des motifs politiques ou des motifs de politique étrangère.
By concentrating the power to designate a country in the minister's hands, it opens the prospect that decisions could be made for political and/or foreign policy reasons and considerations.

C'est pour des motifs politiques que le contrat initial a été scindé et c'est encore pour des motifs politiques qu'il a été refusionné il y a deux ans.
It was politics that debundled the original order and again it was politics that rebundled it a couple of years ago.

Pour la Commission, la situation juridique actuelle semble ne pas être acceptable pour des motifs politiques.
The Commission appears to find the current legal position unacceptable for political reasons, and it is therefore to undergo massive alteration.

Ouvrira-t-il des corridors et autorisera-t-il des sorties pour des motifs politiques et humanitaires?
Will the Council be opening humanitarian corridors and seeking political solutions?

Mais des cas se présenteront où, pour des motifs politiques ou humanitaires, nous souhaiterons tout de même aider les populations, en dépit de leur gouvernement.
But there are bound to be cases where, for political or humanitarian reasons, we wish to assist populations, despite their governments.

Certes, ils doivent faire remonter à leur gouvernement des éléments du terrain. Mais il s'agissait de trouver une solution à une situation où quatorze États membres avaient pris des mesures à l'encontre d'un quinzième pour les motifs politiques que l'on connaît.
They must, of course, pass local information back to their government, but the question here was to find a solution to a situation where fourteen Member States had taken measures with regard to the fifteenth for the political reasons that are familiar to you.

Suivant ces principes, l'existence d'un mobile — qu'il s'agisse d'un motif valable, d'un motif politique ou de quelque motif que ce soit — ne justifie pas la perpétration d'un crime, mais le motif ne constitue pas en soi un élément essentiel d'une infraction criminelle.
Basic criminal law principles are that a motive — a good motive, a political motive, any motive — does not excuse the commission of a crime, but that motive is not itself an essential element of a crime.