Traduction de «part à ces soi-disant ppp soient » (Français → Anglais) :

Ma collègue a fort bien exposé les choses, mais ce qui m'intéresse surtout, c'est son analyse de la proposition du gouvernement quant à la répartition à parts égales du soi-disant surplus.
I thought my colleague said it pretty well, but I am really interested in her analysis of the government's 50:50 proposal for spending our so-called surplus.

Au cours des élections de 2000, j'ai fait l'objet de certaines attaques, tant verbales que caricaturales, de la part d'un soi-disant troisième parti qui a dépensé entre 9 000 et 10 000 $ à cette campagne, mais qui ne s'est jamais inscrit.
During the 2000 election, there was a $9,000 to $10,000 verbal and pictorial assault on my personage by what was supposed to be a third party but which never registered.

Nous voulons simplement nous assurer que les entreprises qui prennent part à ces soi-disant PPP soient ouvertes, responsables et transparentes et que tous les faits soient connus des gens de la région visée avant même la signature des contrats.
We just want to ensure that any companies, anyone involved in these so-called P3s, is open, accountable, transparent and that all the facts are laid on the table for the people of a particular area before a contract is ever signed. Accountability is the key to this and we must be assured that it happens.

Je suis par conséquent plein d’espoir à cet égard, et je dois dire que, dans de nombreux commentaires que nous avons dû endurer au sein de cette Assemblée – en particulier de la part d’un soi-disant groupe parlementaire du Royaume-Uni – la qualité de cette Assemblée a vraiment terriblement souffert.
I am therefore full of hope in this regard and I have to say that, in many commentaries that we have to sit through in this Chamber – in particular from a so-called parliamentary group from the United Kingdom – the quality in this House has really suffered terribly.

Ils sont maintenant menacés par une invasion en bonne et due forme de la part d'une soi-disant puissance chrétienne, qui engendrerait de nombreuses pertes en vies humaines.
They are now threatened with a full-scale invasion by a so-called Christian power, resulting in countless dead.

Plácido Micó Abogo, le secrétaire général du parti "Convergence pour la démocratie sociale" (CPDS) de Guinée équatoriale, est aujourd'hui assigné à résidence après avoir été arrêté le 9 mai pour avoir pris part à une soi-disant réunion au domicile d'Emilio Ndong Biyogo et Felipe Ondo Obiang, au cours de laquelle il aurait été question de planifier un coup d'État contre le Président Obiang.
The Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting' at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.

Plácido Micó Abogo, le secrétaire général du parti "Convergence pour la démocratie sociale" (CPDS) de Guinée équatoriale, est aujourd'hui assigné à résidence après avoir été arrêté le 9 mai pour avoir pris part à une soi-disant réunion au domicile d'Emilio Ndong Biyogo et Felipe Ondo Obiang, au cours de laquelle il aurait été question de planifier un coup d'état contre le Président Obiang.
The Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting' at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.

Il faut vraiment que les chefs d’État et de gouvernement soi-disant responsables soient très éloignés des réalités pour l’imaginer un seul instant.
The Heads of State and Government who are supposed to be responsible must be very far removed from reality to imagine for one instant that this could happen.

Je me rends compte qu'en prenant cette décision, le gouvernement du Canada va se heurter à de sérieux défis politiques, à de sérieuses critiques de la part de ses soi-disant amis fédéralistes au Québec.
I realize that in making this decision, the Government of Canada will face fairly serious criticism, indeed fairly serious political challenges from its so-called federalist friends in Quebec.

D'une part, une marche soi-disant inexorable vers la séparation du Québec du Canada; de l'autre, la restauration de l'économie et des finances du Québec en partenariat avec ce même Canada.
On one hand, the supposedly inescapable road to separation from Canada and, on the other hand, the recovery of the Quebec's economy and finances in partnership with that same Canada.